Dokudoku

Dokudoku

Dokudoku

Sentimientos inalcanzables y sueños aprendidos
届かない気持ちや夢と言った手習いが
todokanai kimochi ya yume to itta tagui ga
Gritando en mi corazón de manera desesperada
どうしようもないほど心で叫んでんだよ
dou shiyou mo nai hodo kokoro de sakende nda yo

Aprendizajes de barreras invisibles y presiones
見えない障壁や圧力の手習いが
mienai shouheki ya atsuryoku no tagui ga
Detenidos sobre mi cabeza sin desaparecer
私の頭上で立ち止まって消えないんだよ
watashi no zujou de tatazunde kienai nda yo

Seguramente la felicidad
きっときっと幸せなんて
kitto kitto shiawase nante
Tiene un precio razonable
それなりに値段がついていて
sorenari ni nedan ga tsuite ite
¿Por qué más? Incluso deseando
もっと」なんてなんで？望むことさえ
"motto" nante nande? nozomu koto sae
Quiero cambiar este mundo que resuena vacío
虚しく響くようなこんな世界を変えたくて
munashiku hibiku you na konna sekai o kaetakute

En mi interior que florece
咲いた咲いた私の中で
saita saita watashi no naka de
La envidia y los celos se acumulan
ねたみ妬みなどが積もり積もっていく
netami sonemi nado ga tsumori tsumotte iku
Poco a poco, desde la imagen de la muerte
やがてやがて死の像から
yagate yagate shin no zou kara
Descubriendo los verdaderos sentimientos que desbordan
どくどく溢れる本心を知って
dokudoku afureru honshin o shitte

¿La posición, el valor, las medidas de la sociedad?
身分とか価値だとか世間の尺度で
mibun toka kachi da toka seken no shakudo de
¿Puedes volverte feo por la memoria de esa persona?
その人メモリのために醜くなれるの
sono hito memori no tame ni minikuku nareru no?

Sí, los humanos
そうだそうだ人間なんて
sou da sou da ningen nante
Viven menospreciando a otros
見下すことで生きていて
mikudasu koto de ikite ite
Así es, viviendo de esa manera
そうか、そんなそんな生きる手段で
sou ka, sonna sonna ikiru shudan de
En un lugar tan rígido que no se puede respirar
凝り固まったような場所で息ができないよ
korikatamatta you na basho de iki ga dekinai yo

Saltando alto y lejos
遥か高く跨いで
haruka takaku agura o kaite
Solo somos utilizados
私たちはただ利用されてんだ
watashitachi wa tada riyou sarete nda
Persiguiendo el amor continuamente
好きを好きを狙い続けて
suki o suki o neraitsuzukete
Clavando lentamente una aguja venenosa en el cuello
毒針をそっと首に打ち込んで
dokubari o sotto kubi ni uchikonde

Al lado de los hilos tejidos
張り巡らした糸の側で
harimegurashita ito no soba de
Esperando solo atrapar la nobleza
引っ掛かる高貴をただ待ってた
hikkakaru kouki o tada matteta
Mordiendo la nuca de la sociedad
社会のうなじに噛み付いて
shakai no unaji ni kamitsuite
Vertiendo todas mis emociones
私の感情全部を流し込んでみせる
watashi no kanjou zenbu o nagashikonde miseru

Nosotros, débiles y frágiles
弱く脆い私たちがさ
yowaku moroi watashitachi ga sa
Con el único espíritu de rebeldía que tenemos
持てる唯一の反骨精神
moteru yuiitsu no hankotsu seishin
Algún día, espero que se cumpla
いつかいつか叶いますように
itsuka itsuka kanaimasu you ni
Mis sentimientos que fluyen venenosos
どくどく流れる私の想いが
dokudoku nagareru watashi no omoi ga
Resonando en este mundo podrido
この腐ってる世界に響いて
kono kusatteru sekai ni hibiite