キライ・キライ・ジガヒダイ！ (kirai kirai jiga hidai!)

¡Odio, odio, odio a esa persona!

キライ・キライ・ジガヒダイ！ (kirai kirai jiga hidai!)

Yo, esa chica, simplemente la odio! Fingiendo ser amable
あたし あの子 なんか 大嫌い！ やさしいふりして
atashi ano ko nanka daikirai! yasashii furi shite
¿Crees que no me doy cuenta? ¡Esa mirada despectiva como si fuera basura!
気づいてないと思ってる？ その！ ゴミ見るような目
kizuitenai to omotteru? sono! gomi miru you na me!
¡Odio a esa chica popular! Siempre siguiendo las modas
人気のあの子が大嫌い！ 流行りものばっかり
ninki no ano ko ga daikirai! hayari mono bakkari
Hablando tonterías como un aficionado, hablando y hablando
にわかの癖して語るウスッペラ ペラペラペラ
niwaka no kuse shite kataru usuppera peraperapera

En ese aspecto, yo soy diferente! Mira, tan única
その点、あたし違います！ 見てよ、こんなに個性的
sono ten, atashi chigaimasu! mite yo, konna ni kosei teki!
Diferente a esa chica, pero, ¡pero, pero! ¡Pero!
あの子とは違うけど、でも、でも！ でも！ でも
ano ko to wa chigau demo, demo, demo! demo! demo!

¡Ah! ¡Quiero ser amada! ¡Quiero ser amada! Más que esa chica
ああ！ 愛されたい！ 愛されたい！ あの子なんかよりも
aa! aisaretai! aisaretai! ano ko nanka yori mo
¡He crecido tanto! Mira, mira
こんなに大きくなったよ！ ほら、見てごらんよ
konna ni ookiku natta yo! hora, mite goran yo
¡Ah! ¡Quiero ser elogiada! ¡Quiero ser elogiada! Sé cómo hacerlo
ああ！ 褒められたい！ 褒められたい！ やり方は知ってるよ
aa! homeraretai! homeraretai! yarikata wa shitteru yo
Debería pisotearla como ella hizo conmigo, ¿verdad?
あの子があたしにしたみたいに ゴミ踏みつぶせばいいんでしょ
ano ko ga atashi ni shita mitai ni gomi fumi tsubuseba iin desho?

¡Odio a la humanidad! Siempre en manadas
人間なんかもう、大嫌い！ 群れてばっかりで
ningen nanka mou, daikirai! murete bakkari de
Preocupándose por lo que piensan los demás, pero me ignoran a mí
人の顔色気にするのに あたしだけ無視するの
hito no kaoiro ki ni suru noni atashi dake mushi suru no

¡Soy diferente a todos ustedes! Tengo mi propio ego
みなさまとは違うんです！ 自我を持っているのです
mina sama to wa chigaun desu! jiga o motte iru no desu!
No soy un personaje secundario, mira, mira, mírame
モブキャラじゃないよ ほら、ほら、こっち見てよ
mobukyara ja nai yo hora, hora, kocchi mite yo!

¡Ah! ¡Quiero ser amada! ¡Quiero ser amada! Más que nadie
ああ！ 愛されたい！ 愛されたい！ あたし誰よりも
aa! aisaretai! aisaretai! atashi dare yori mo
¡He crecido tanto! No permitiré que me aplasten
こんなに大きくなったよ！ 虫はさせないよ
konna ni ookiku natta yo! mushi wa sasenai yo
¿Eh? ¡Quiero ser elogiada! ¡Quiero ser elogiada! ¿Aún no es suficiente?
ねえ！ 褒められたい！ 褒められたい！ まだ足りないのかな
nee! homeraretai! homeraretai! mada tarinai no kana?
Debo hacerles entender que soy la más especial del mundo
世界で一番特別なあたしを もっとわからせなくちゃ
sekai de ichiban tokubetsu na atashi o motto wakarase nakucha!

Odiando y odiando, pero nadie me presta atención
嫌い嫌いで自我が弾いでも 誰もあたしのこと見ない
kirai kirai de jiga ga hidai demo dare mo atashi no koto minai
No me importa si piensan que soy una niña problemática. Soy una existencia especial
痛い子だって思われたって かまわない。あたし特別な存在
itai ko datte omowaretatte kamawanai. atashi tokubetsu na sonzai

No soy mala, pero, pero, pero, pero
あたし悪くない でも、でも、でも、でも
atashi warukunai demo, demo demo demo demo

¡Ah, quiero ser perdonada! ¡Quiero ser perdonada! Siempre sola
ああ 許されたい！ 許されたい！ ひとりぼっちのままで
aa yurusaretai yurusaretai hitoribocchi no mama de
¡He crecido tanto! Hey, hey, hey
こんなに大きくなったよ ねえねえねえ
konna ni ookiku natta yo nee nee nee

¡Ah! ¡Quiero ser amada! ¡Quiero ser amada! Más que nadie
ああ！ 愛されたい！ 愛されたい！ あたし誰よりも
aa! aisaretai! aisaretai! atashi dare yori mo
¡He crecido tanto! ¿Qué debo hacer?
こんなに大きくなったよ！ ねえどうしよう
konna ni ookiku natta yo! nee dou shiyou
¡Ah! ¡Quiero ser elogiada! ¡Quiero ser elogiada! ¿Dónde están todos?
ああ！ 褒められたい！ 褒められたい！ みんなどこにいるの
aa! homeraretai! homeraretai! minna doko ni iru no?
En un mundo donde solo estoy yo, ni siquiera reconozco mi propio rostro
あたしだけいない世界 自分の顔ももうわかんないよ
atashi shika inai sekai jibun no kao mo mou wakannai yo!