Schadenfreude (feat. Guchiry)

Schadenfreude (feat. Guchiry)

Schadenfreude (feat. Guchiry)

Dans la file d'attente, des gens bloqués
となりのかいさつでいきずまるひとのむれ
tonari no kaisatsu de ikizumaru hito no mure
Quand ils se précipitent, devant moi, ils partent en vrille
かけこんできたところでめのまえでたびだつてつのはく
kakekonde kita tokoro de me no mae de tabidatsu tetsu no haku

En fin de journée, la pluie tombe, la météo est pourrie
ゆうがた、あめがふるうさんくさいよほうしに
yuugata, ame ga furu usankusai yohoushi ni
En levant le majeur, si je sors, elle sera trempée, la fille
なかゆびたてながらでかけりゃあのこもぬれおなご
nakayubi tate nagara dekakerya ano ko mo nureonago

Je me concentre trop sur les détails, c'est débile
おてもとのぞうきにばかりいしきをするかる
otemoto no zouki ni bakari ishiki o suru karu
Je trébuche et je casse quelque chose d'important, c'est la vie
つまずいてだいじななにかもこわしちゃうのさ
tsumazuite daiji na nanika mo kowashichau no sa

Ah ! Ce monde merveilleux, c'est vraiment dégueulasse et moche
ああ！すばらしいせかいだなんてふびょうどうでりふじんなんだ
aa! subarashii sekai da nante fubyoudou de rifujin nanda
Et moi qui me marre en secret, je suis sûrement en enfer
それをはためでほくそえんでいるぼくはきっとじごくいきなんだ
sore o hatame de hokusoende iru boku wa kitto jigoku iki nanda
Allez ! Tends-moi la main, montre-moi ta détresse
さあ！そのてをのばしてたすけをこうすがたをみせておくれ
saa! sono te o nobashite tasuke o kou sugata o misete okure
Ce que tu tentes d'attraper, c'est juste un mirage
きみがひっしにつかもうとしているそれはゆめまぼろしさ
kimi ga hisshi ni tsukamou to shite iru sore wa yumemaboroshi sa
Le malheur des autres a un goût sucré
ひとのふこうはみつのあじ
hito no fukou wa mitsu no aji

Si je ne parle que de toi, c'est un dialogue sans amour
きみのことだけがすきあいのないせりふかたれば
kimi no koto dake ga suki ai no nai serifu katareba
Dans ce monde cruel, on est considérés comme des parias
げんちだとみなされるせちがらいよのなかなんです
genchi da to minasareru sechigarai yo no naka nan desu

Nous, qui nous croyons supérieurs en méprisant les autres
だれかをみくだしてゆうえつにひたるようなぼくらは
dareka o mikudashite yuuetsu ni hitaru you na bokura wa
De toute façon, on ne peut pas vivre normalement, c'est sûr
どのみちまともになんていきることはできないでしょうね
donomichi matomo ni nante ikiru koto wa dekinai deshou ne

Personne ne viendra t'aider
きみをたすけるひとなんていない
kimi o tasukeru hito nante inai
Il n'y a pas de rédemption sur ton chemin
きみのすすむみちにすくいはない
kimi no susumu michi ni sukui wa nai
Il n'y a pas d'amour là où tu cherches
きみのもとめるさきにあいはない
kimi no motomeru saki ni ai wa nai
Tu vivras toute ta vie dans la solitude
いっしょうこどくにいきていくのさ
isshou kodoku ni ikite iku no sa

Que quelqu'un me trouve
だれかぼくのことをみつけて
dareka boku no koto o mitsukete
Que quelqu'un m'aide
だれかぼくのことをたすけて
dareka boku no koto o tasukete
Que quelqu'un m'aime
だれかぼくのことをあいして
dareka boku no koto o aishite
Aime-moi, aime-moi, aime-moi, fais-le
あいしてあいしてあいしてあいつくして
aishite aishite aishite aishitsukushite

Ah ! Ce monde merveilleux, c'est vraiment dégueulasse et moche
ああ！すばらしいせかいだなんてふびょうどうでりふじんなんだ
aa! subarashii sekai da nante fubyoudou de rifujin nanda
Et moi qui me marre en secret, je n'ai pas de valeur pour le paradis
それをはためでほくそえんでいるぼくにてんごくいきのかちはない
sore o hatame de hokusoende iru boku ni tengoku iki no kachi wa nai
Allez ! Tends-moi la main, montre-moi ta détresse
さあ！そのてをのばしてたすけをこうすがたをみせておくれ
saa! sono te o nobashite tasuke o kou sugata o misete okure
Ce que tu tentes d'attraper, c'est juste une illusion
きみがひっしにすがろうとしているそれはしょせんぐうぞうさ
kimi ga hisshi ni sugarou to shite iru sore wa shosen guuzou sa
Le malheur des autres a un goût sucré
となりのふこうはかものあじ
tonari no fukou wa kamo no aji

Il n'y a pas de dieu, pas de destin, tu sais
かみさまなんてものはないし うんめいなんてものもないよ
kamisama nante mono wa nai shi unmei nante mono mo nai yo
La responsabilité, c'est ce que je maîtrise
せきにんてんかがとくいなんだね
sekinintenka ga tokui nanda ne

Ton malheur a un goût sucré.
きみのふこうはみつのあじ
kimi no fukou wa mitsu no aji