その花は生涯で最も忌々しく邪魔だった──。 (sono hana wa shougai de mottomo imaimashiku jama datta──.) (An Abominably Huge Flower──.)

Eine abscheulich riesige Blume──.

その花は生涯で最も忌々しく邪魔だった──。 (sono hana wa shougai de mottomo imaimashiku jama datta──.) (An Abominably Huge Flower──.)

Ich stehe an der Grenze
境界線にいます
kyoukaisen ni imasu
Vor mir blüht eine Blume
眼前には花が咲いています
ganzen ni wa hana ga saite imasu
Dort, wo die Blume ihren Kopf hebt,
花が顔をあげる先には
hana ga kao o ageru saki ni wa
leuchtet einfach der Ort des intensiven Lebens.
強烈な生命の在り処がただ光ってます
kyouretsu na seimei no arika ga tada hikattemasu

Die reinweiße Blume
純白の花は
junpaku no hana wa
wächst im Licht und blinkt in einem Augenblick
その光で構造性をして瞬く間に成長して行き
sono hikari de kougousei o shite matatakuma ni seichou shite yuki
und ist nicht mehr nur eine Blume, sondern fast ein Turm.
もはや花ではなくまるで塔です
mohaya hana de wa naku marude tou desu
Sie ist viel zu groß.
巨大すぎます
kyodai sugimasu

Die Blumen blühen zwischen mir und dem Licht
The flower are blooming between me and the light
The flower are blooming between me and the light
Dieses Licht ist eine Tür zur Erweckung
That light is a doorway to awakening
That light is a doorway to awakening
Diese Blume ist viel zu störend.
この花は邪魔すぎる
kono hana wa jama sugiru

Der Instinkt atmet aus
本能が息を吐している
honnou ga iki o hosshite iru
Es ist traurig, wie verzweifelt
それは悲しいほど懸命に
sore wa kanashii hodo kenmei ni
es sich von der Realität entfernt.
現実から離れていく
genjitsu kara kairi shite iku
Dein Name, der an dieser Grenze thront, ist Babel.
この境界線にそびえるお前の名はバベル
kono kyoukaisen ni sobieru omae no na wa baberu

Das reinweiße Babel
真っ白なバベル
masshiro na baberu
Das schwere Babel
重厚なバベル
juukou na baberu
So schön, dass ich weinen könnte,
涙が出るほど美しいのに
namida ga deru hodo utsukushii noni
aber nichts war in meinem Leben so störend wie du.
生涯でお前ほど邪魔なものはない
shougai de omae hodo jama na mono wa nai

Ich dachte, meine Sinne wären absolut für mich.
私の感覚は私に対して絶対だと思っていた
watashi no kankaku wa watashi ni taishite zettai da to omotte ita
Egal, ob sie spontan oder aktiv sind,
それが自発的だろうが能動的だろうが
sore ga jihatsuteki darou ga noudouteki darou ga
ob passiv oder nicht, ich sollte der König in mir sein.
受動的だろうが私は私の中の王だったはずだ
judouteki darou ga watashi wa watashi no naka no ou datta hazu da
Aber Babel,
だけどバベル
dakedo baberu

du blühst in mir,
お前は私の中に咲いているのに
omae wa watashi no naka ni saite iru noni
verneinst du meinen Überlebensinstinkt?
私の生存本能を否定するのか
watashi no seizon honnou o hitei suru no ka
Versperre mir nicht den Blick.
目の前を塞ぐな
me no mae o fusagu na
Ich bin der König!
私は王だぞ
watashi wa ou da zo

In Wahrheit
本当は
hontou wa
liebe ich die Welt.
世界を愛してる
sekai o aishiteru
Nein, ich möchte alles ablehnen.
いいえ私は全てを拒絶したいのです
iie watashi wa subete o kyozetsu shitai no desu
Ich suche die Welt.
世界を求めてる
sekai o motometeru

Nein.
違う
chigau
Nein.
違う
chigau
Trotzdem starre ich ins Licht.
なのに光を見つめています
nanoni hikari o mitsumete imasu
Ah.
ああ
aa
Ah.
ああ
aa

Der Instinkt will den Traum beenden,
本能が夢を終わらせたがっている
honnou ga yume o owarasetagatte iru
so unbeholfen, dass es friedlich ist.
それは無様なほど是穏に
sore wa buzama na hodo zeijaku ni
Es ist nur noch ein wenig bis zur Realität, und doch
現実まであと少し なのに
genjitsu made ato sukoshi nanoni
dein Name, der an dieser Grenze thront, ist Babel.
この境界線にそびえるお前の名はバベル
kono kyoukaisen ni sobieru omae no na wa baberu

Das reinweiße Babel
真っ白なバベル
masshiro na baberu
Das schwere Babel.
重厚なバベル
juukou na baberu
Ah.
ああ
aa
Ich möchte einfach nur müde sein.
もうとにかく疲れたい
mou tonikaku uzattai

Der Instinkt sehnt sich nach Menschen,
本能が人を求めている
honnou ga hito o motomete iru
so lebhaft, dass es einen fesselt.
それは見とれるほど鮮やかに
sore wa mitoreru hodo azayaka ni
Hinter mir ein Bett aus Illusionen,
背中には虚像のベッド
senaka ni wa kyozou no beddo
und vor mir thront dein Name, Babel.
そして眼前にそびえるお前の名はバベル
soshite ganzen ni sobieru omae no na wa baberu

Das abscheuliche Babel,
忌まわしいバベル
imaimashii baberu
verschwindet, Babel.
消え去ろバベル
kieusero baberu
So schön, dass ich weinen könnte,
涙が出るほど美しいから
namida ga deru hodo utsukushii kara
wollte der Mensch in mir vorankommen.
私の中の人間が進みたがってました
watashi no naka no ningen ga susumitagatte mashita
Jenseits von Babel ruft das Licht.
バベルの向こうで光が呼んでます
baberu no mukou de hikari ga yondemasu
Was kümmert es mich?
知るか
shiru ka