Futari Shizuka

Zwei in Stille

Futari Shizuka

Ein Blatt Worte, das umherirrt
ひとひらのことのはさまよう
Hitohira no koto no ha samayou
Mondlicht, zu dir komme ich
つきあかり あなたのもとへ
Tsukiakari anata no moto e

(Oh, wenn ich es dir sofort bringen könnte)
(ああ、いますぐとどけられたなら)
(Aa, ima sugu todokerareta nara)
(Leise deine Hand nehmen, deine Augen rauben, und dann)
(そっとてをとって ひとみをうばいたい そして)
(Sotto te wo totte hitomi wo ubaitai soshite)
(Stimme) (Gefühle) überlappen sich
(こえが) (おもいが) かさなる
(Koe ga) (Omoi ga) kasanaru
Zwei in Stille
ふたり しずか
Futari shizuka

Überfließende Gefühle, so schmerzhaft (so neu)
あふれるおもい くるしいほどに (あたしくて)
Afureru omoi kurushii hodo ni (Atashi kute)
Hier lächelnd, der Moment ist alles
ここでほほえむ いまがすべて
Koko de hohoemu ima ga subete
Es war bestimmt, dass wir verbunden werden
むすばれること きまっていたの
Musubareru koto kimatte ita no
Die berührenden Finger zeigen mir die Wärme
ふれたゆびが おしえてくれる ぬくもり
Fureta yubi ga oshiete kureru nukumori
Ich möchte glauben, mit dir, heute Nacht öffnet sich der Traum
しんじたい、あなたと こよいひらくゆめ
Shinjitai, anata to koyoi hiraku yume

In der Lücke des Schicksals, das entglitten ist
ぬけだしたさだめのすきまに
Nukedashita sadame no sukima ni
Blicken sich zwei an, die da sind
みつめあうふたりがいるね
Mitsumeau futari ga iru ne

(Oh, es ist beängstigend und glücklich)
(ああ、こわくてしあわせな)
(Aa, kowakute shiawase na)
(Ich werde nicht zulassen, dass ich je wieder der Traurigkeit nahe komme)
(にどとかなしみにちかづけはしないから)
(Nido to kanashimi ni chikazuke wa shinai kara)
(Zeit) (zeichnet)
(じかん) (きざむ)
(Jikan) (Kizamu)
Erinnerungen (sicher) verbinden sich
きおく (たしかに) つながる
Kioku (Tashika ni) tsunagaru
Eine Zukunft
ひとつ みらい
Hitotsu mirai

Zu viel Sanftheit (möchte ich geben)
じゅうぶんすぎる やさしさ (わたしたい)
Jūbun sugiru yasashisa (Watashitai)
Die Liebe spielt die Melodie der Ewigkeit
あいはとわを かなでるしらべ
Ai wa towa wo kanaderu shirabe
Es sind keine Zweifel in meinen Gefühlen
うたがうようなおもいじゃないの
Utagau yō na omoi ja nai no
Die Existenz, die markiert wird, ist einfach erfreulich
しるしされゆく そんざいがただうれしい
Shirushisareyuku sonzai ga tada ureshii
Die Versprechen, die wir uns geben, bleiben rein und unvergänglich
もとめあうちぎりは きよくかれぬまま
Motomeau chigiri wa kiyoku karenu mama

(Ein Blatt Worte, das umherirrt
(ひとひらのことのはさまよう
(Hitohira no koto no ha samayou
Mondlicht, zu dir komme ich)
つきあかり あなたのもとへ)
Tsukiakari anata no moto e)

(Oh, ich fühle die Freude in meinem Herzen)
(ああ、かんじるよろこびをむねに)
(Aa, kanjiru yorokobi wo mune ni)
(Ich schwöre, ich werde immer beschützen, was in deinen Augen ist, und dann)
(ずっとまもりぬく ひとみにちかうから そして)
(Zutto mamorinuku hitomi ni chikau kara soshite)
(Gefühl) (Bande) überlappen sich
(こころ) (きずなを) かさねる
(Kokoro) (Kizuna wo) kasaneru
Zwei in Stille
ふたり しずか
Futari shizuka

Überfließende Gefühle, so schmerzhaft (so neu)
あふれるおもい くるしいほどに (あたしくて)
Afureru omoi kurushii hodo ni (Atashi kute)
Hier lächelnd, der Moment ist alles
ここでほほえむ いまがすべて
Koko de hohoemu ima ga subete
Es war bestimmt, dass wir verbunden werden
むすばれること きまっていたの
Musubareru koto kimatte ita no
Die berührenden Finger zeigen mir die Wärme
ふれたゆびが おしえてくれる ぬくもり
Fureta yubi ga oshiete kureru nukumori
Ich möchte glauben, mit dir, heute Nacht öffnet sich der Traum
しんじたい、あなたと こよいひらくゆめ
Shinjitai, anata to koyoi hiraku yume