Futari Shizuka

Two Quiet Ones

Futari Shizuka

A single petal wanders
ひとひらのことのはさまよう
Hitohira no koto no ha samayou
Moonlight, to you
つきあかり あなたのもとへ
Tsukiakari anata no moto e

(Oh, if I could deliver it right now)
(ああ、いますぐとどけられたなら)
(Aa, ima sugu todokerareta nara)
(Gently taking your hand, wanting to steal your gaze, and)
(そっとてをとって ひとみをうばいたい そして)
(Sotto te wo totte hitomi wo ubaitai soshite)
(Voices) (Feelings) overlap
(こえが) (おもいが) かさなる
(Koe ga) (Omoi ga) kasanaru
Two, quiet
ふたり しずか
Futari shizuka

Overflowing feelings, painfully (selfish)
あふれるおもい くるしいほどに (あたしくて)
Afureru omoi kurushii hodo ni (Atashi kute)
Smiling here and now is everything
ここでほほえむ いまがすべて
Koko de hohoemu ima ga subete
Being tied together was decided
むすばれること きまっていたの
Musubareru koto kimatte ita no
The fingers that touched will show the warmth
ふれたゆびが おしえてくれる ぬくもり
Fureta yubi ga oshiete kureru nukumori
I want to believe, with you, open the night sky dream
しんじたい、あなたと こよいひらくゆめ
Shinjitai, anata to koyoi hiraku yume

In the gap of escaping fate
ぬけだしたさだめのすきまに
Nukedashita sadame no sukima ni
The two of us are looking at each other
みつめあうふたりがいるね
Mitsumeau futari ga iru ne

(Oh, scared and happy)
(ああ、こわくてしあわせな)
(Aa, kowakute shiawase na)
(Not getting closer to the pain twice)
(にどとかなしみにちかづけはしないから)
(Nido to kanashimi ni chikazuke wa shinai kara)
(Time) (Carve)
(じかん) (きざむ)
(Jikan) (Kizamu)
Memories (Certainly) connect
きおく (たしかに) つながる
Kioku (Tashika ni) tsunagaru
One future
ひとつ みらい
Hitotsu mirai

Too much kindness (I want)
じゅうぶんすぎる やさしさ (わたしたい)
Jūbun sugiru yasashisa (Watashitai)
Love plays a melody
あいはとわを かなでるしらべ
Ai wa towa wo kanaderu shirabe
It's not a doubtful feeling
うたがうようなおもいじゃないの
Utagau yō na omoi ja nai no
Being marked, existence is just happy
しるしされゆく そんざいがただうれしい
Shirushisareyuku sonzai ga tada ureshii
The longing gazes remain beautifully unbroken
もとめあうちぎりは きよくかれぬまま
Motomeau chigiri wa kiyoku karenu mama

(A single petal wanders
(ひとひらのことのはさまよう
(Hitohira no koto no ha samayou
Moonlight, to you)
つきあかり あなたのもとへ)
Tsukiakari anata no moto e)

(Oh, feeling the joy in my chest)
(ああ、かんじるよろこびをむねに)
(Aa, kanjiru yorokobi wo mune ni)
(Always protecting, getting close to your eyes, and)
(ずっとまもりぬく ひとみにちかうから そして)
(Zutto mamorinuku hitomi ni chikau kara soshite)
(Heart) (Bond) stack
(こころ) (きずなを) かさねる
(Kokoro) (Kizuna wo) kasaneru
Two, quiet
ふたり しずか
Futari shizuka

Overflowing feelings, painfully (selfish)
あふれるおもい くるしいほどに (あたしくて)
Afureru omoi kurushii hodo ni (Atashi kute)
Smiling here and now is everything
ここでほほえむ いまがすべて
Koko de hohoemu ima ga subete
Being tied together was decided
むすばれること きまっていたの
Musubareru koto kimatte ita no
The fingers that touched will show the warmth
ふれたゆびが おしえてくれる ぬくもり
Fureta yubi ga oshiete kureru nukumori
I want to believe, with you, open the night sky dream
しんじたい、あなたと こよいひらくゆめ
Shinjitai, anata to koyoi hiraku yume