Benibana No Otome Uta

Das Lied der roten Blume

Benibana No Otome Uta

Ich bin die Blume,
わたしはなか
Watasha hana ka
Schmetterling, schau mich an.
ちょうちょうかおにか
Chouchou ka oni ka
Mitleid gibt es nicht,
あわれみもよも
Aware mi mo yo mo
so wie es sein kann.
あらりょうものか
Araryou mono ka
Statt des roten Glanzes
べにのかわりに
Beni no kawari ni
steche ich mit dem Schwert,
さすのはやいばじゃ
Sasu no wa yaiba ja
Lob mir, wenn du kannst.
たんとほめてくだしゃんせ
Tanto homete kudashanse

Ich bin die blühende Blume,
わたしゃさくはな
Watasha saku hana
freue mich, dass ich blühe.
さいてうれしや
Saite ureshi ya
Doch irgendwann,
あわれいつかは
Aware itsuka wa
verblasst die Blüte, wie es gehe.
ちりゆくもはな
Chiriyuku mo hana
Die Verbindung reißt,
えんはきれるが
En wa kireru ga
aber das Kind bleibt hier,
あのこはきれぬ
Ano ko wa kirenu
wenn ich blühe, wächst die Hölle nur mehr.
きれりゃじごくがふえてゆく
Kirerya jigoku ga fueteyuku

Ich bin die verwelkte Blume,
わたしゃかれはな
Watasha karehana
Knospenspitze des Teufels.
おにのつぼみじゃ
Oni no tsubomi ja
Halt an, ich kann nicht stoppen,
とめてとまらぬ
Tomete tomaranu
verfärbe mich in bunten Farben.
いろずくちいろじゃ
Irozuku chiiro ja
Weder rot noch das Kind,
べにもあのこも
Beni mo ano ko mo
sind für mich von Wert,
わしにはいらぬ
Washi ni wa iranu
irgendwann kehre ich zurück zur Knospe.
いつかつぼみにもどりゃんせ
Itsuka tsubomi ni modoryanse