Benibana No Otome Uta

Chanson de la Fille de Benibana

Benibana No Otome Uta

Je suis là
わたしはなか
Watasha hana ka
Comme un papillon, un visage de démon
ちょうちょうかおにか
Chouchou ka oni ka
Sans pitié, même dans la nuit
あわれみもよも
Aware mi mo yo mo
Je suis un peu perdue
あらりょうものか
Araryou mono ka
À la place du rouge
べにのかわりに
Beni no kawari ni
Je brandis une épée
さすのはやいばじゃ
Sasu no wa yaiba ja
Louez-moi beaucoup, s'il vous plaît
たんとほめてくだしゃんせ
Tanto homete kudashanse

Je suis une fleur de cerisier
わたしゃさくはな
Watasha saku hana
Épanouie, quelle joie
さいてうれしや
Saite ureshi ya
Mais hélas, un jour
あわれいつかは
Aware itsuka wa
Je vais m'éparpiller comme une fleur
ちりゆくもはな
Chiriyuku mo hana
Le lien se rompt
えんはきれるが
En wa kireru ga
Mais elle, elle ne se fanera pas
あのこはきれぬ
Ano ko wa kirenu
Si elle se fane, l'enfer se multipliera
きれりゃじごくがふえてゆく
Kirerya jigoku ga fueteyuku

Je suis une fleur fanée
わたしゃかれはな
Watasha karehana
Un bouton de démon
おにのつぼみじゃ
Oni no tsubomi ja
Je ne peux pas m'arrêter
とめてとまらぬ
Tomete tomaranu
Je me teins de mille couleurs
いろずくちいろじゃ
Irozuku chiiro ja
Le rouge et cette fille
べにもあのこも
Beni mo ano ko mo
Ne m'intéressent pas
わしにはいらぬ
Washi ni wa iranu
Un jour, je redeviendrai un bouton.
いつかつぼみにもどりゃんせ
Itsuka tsubomi ni modoryanse