Mirishira Romeo to Cinderella

Mirishira Romeo und Cinderella

Mirishira Romeo to Cinderella

Diese Gefühle, die ich nicht ausdrücken konnte,
伝えられなかったこの想いが
tsutaerarenakatta kono omoi ga
werden verschwinden, bis sie in der Fantasie verwehen.
幻想の彼方へ消え去るまで
gensou no kanata he kiesaru made

Wenn ich mich umblicke, warst du immer an meiner Seite.
気がつけばいつも隣にあなたがいた
ki ga tsukeba itsu mo tonari ni anata ga ita
Egal was wir taten, wir waren zusammen, die sogenannten Kindheitsfreunde.
何をするにも一緒でいわゆる幼馴染
nani wo suru ni mo issho de iwayuru osananajimi

Freude und Trauer,
喜びも悲しみも
yorokobi mo kanashimi mo
alle Emotionen scheinen miteinander verbunden zu sein,
すべての感情がリンクしてるようで
subete no kanjou ga RINKUshiteru you de
als ob unsere Herzen eins wären.
まるで心はひとつだった
maru de kokoro wa hitotsu datta

Doch die Götter sind grausam,
けれど神様は残酷だわ
keredo kami-sama wa zankoku da wa
und reißen uns mit neuen Charakteren auseinander.
私たちの間を引き裂く新しいキャラクター
watashi-tachi no aida wo hikisaku atarashii KYARAKUTAA

Jeder möchte sie beschützen,
誰もが守ってあげたくなる
dare mo ga mamotteagetakunaru
so zart und süß.
可憐で可愛い
karen de kawaii

Sieh, an der Ecke dort steht
ほらそこの曲がり角に
hora soko no magari kado ni
Cinderella.
シンデレラ
SHINDERERA

Endlich treffen sich die Liebenden und genießen die Zeit miteinander,
ついに出会った恋人たちは時間をおしんで愛し合う
tsui ni deatta koibito-tachi wa jikan wo oshinde aishiau
während ich, die einsame Julia, weine.
私はただひとりぼっちで泣くジュリエット
watashi wa tada hitoribocchi de naku JURIETTO

Ich erinnere mich gut an die Abenteuer aus meiner Kindheit,
小さい頃の冒険の中よく速したこと覚えてる
chiisai koro no bouken no naka yokusokushita koto oboeteru?
ohne dich kann ich die Geschichte nicht beenden,
私じゃなきゃあなたじゃなきゃ
watashi janakya anata janakya
und ohne mich kannst du es auch nicht.
物語の幕は下ろせない
monogatari no maku wa orosenai

Das Spiel von damals,
遠いあの日のごっこ遊びが
tooi ano hi no gokko asobi ga
verblasst schnell.
たちまち色あせてゆく
tachimachi iroaseteyuku

Es freut mich für euch, herzlichen Glückwunsch, ihr beiden, ihr passt so gut zusammen.
よかったねおめでとうふたりとも、とてもお似合いだよ
"yokatta ne omedetou futari tomo, totemo o-niai da yo"

Mit schüchternen Worten und einem Lächeln hast du gelogen.
そらぞらしいセリフと笑顔で嘘をついた
sorazorashii serifu to egao de uso wo tsuita

An ihrer Brust wacht ein Welpe,
彼女の胸元には
kanojo no munamoto ni wa
den er gerettet hat.
彼が助けたという子犬が見守っている
kare ga tasuketa to iu koinu ga mimamotteiru
Es gibt keinen Platz für mich.
私の入る隙間はない
watashi no hairu sukima wa nai

Ich lächle, in der Hoffnung, dass ich gemocht werde,
ニコニコしてればすかれると思ってこびてる
NIKONIKOshitereba sukareru to omotte kobiteru
und spiele die Unschuldige, die nervige Zicke.
かまととぶってあの子いやな女
kamatoto butte ano ko iyana onna

Doch ich kann meine eigenen Gefühle nicht äußern,
だけど自分の気持ちも言えず
dakedo jibun no kimochi mo iezu
verrückt nach dem Vertrauen, das ich verloren habe, bin ich die noch nervigere Zicke.
失った信に狂ってる私はもっといやな女
shittoshin ni kurutteru watashi wa motto iyana onna

Traurig, frustriert, sehnsüchtig und schmerzhaft,
悲しくてくやしくて恋しくて痛みとなり体をえぐる
kanashikute kuyashikute koishikute itami to nari karada wo eguru
Zeit, kehre zurück, komm nicht wie früher zurück.
時よ戻れ昔のように入ってこないで
toki yo modore mukashi no you ni haittekonai de

Die Liebenden, die sich geschworen haben, lieben sich ohne Scheu,
誓いを立てた恋人たちは一目はばからず愛し合う
chikai wo tateta koibito-tachi wa hito-me habakarazu aishiau
ich will es nicht akzeptieren, ich will es nicht verstehen,
認めたくないわかりたくない
mitometakunai wakaritakunai
aber sie ist die wahre Julia.
彼女こそがジュリエットなのだと
kanojo koso ga JURIETTO nano da to

Ich habe dich schon viel länger geliebt,
私の方がずっと前からあなたを
watashi no hou ga zutto mae kara anata wo
als du denkst.
大好きなのに
daisuki nano ni

Dein geliebtes Profil,
愛しい横顔
itoshii yokogao
in deinen Augen bin ich nicht zu sehen.
その目に私は映らない
sono me ni watashi wa utsuranai

Es ist schön, dass du gesagt hast,
お前が、友達でよかった
"omae ga, tomodachi de yokatta"
"Du bist eine gute Freundin."
と、微笑むあなた
to, hohoemu anata

Solche Worte wollte ich nicht hören.
そんな言葉聞きたくなかった
sonna kotoba kikitakunakatta

Endlich treffen sich die Liebenden und genießen die Zeit miteinander,
ついに出会った恋人たちは時間をおしんで愛し合う
tsui ni deatta koibito-tachi wa jikan wo oshinde aishiau
während ich, die einsame Julia, weine.
私はただひとりぼっちで泣くジュリエット
watashi wa tada hitoribocchi de naku JURIETTO

Ich erinnere mich gut an die Abenteuer aus meiner Kindheit,
小さい頃の冒険の中よく速したこと覚えてる
chiisai koro no bouken no naka yokusokushita koto oboeteru?
ohne dich kann ich die Geschichte nicht beenden,
私じゃなきゃあなたじゃなきゃ
watashi janakya anata janakya
und ohne mich kannst du es auch nicht.
幕は下ろせない
maku wa orosenai

Die Liebenden, die sich geschworen haben, lieben sich ohne Scheu,
誓いを立てた恋人たちは一目はばからず愛し合う
chikai wo tateta koibito-tachi wa hito-me habakarazu aishiau
ich muss es akzeptieren, ich muss es verstehen,
認めなくちゃわからなくちゃ
mitomenakucha wakaranakucha
aber sie ist die wahre Julia.
彼女こそがジュリエットなのだと
kanojo koso ga JURIETTO nano da to

Das ist das Ende.
これで終わり
kore de oshimai

Ja, ich werde die Tragödie bringen.
そうよ悲劇はあげるわ
sou yo higeki wa ageru wa

Leb wohl, Romeo.
さよならロミオ
sayonara ROMIO