Arrepentida

Regrettée

Arrepentida

RegrettéeArrepentida
Maintenant tu viens vers moiAhora vienes a mi
Après m'avoir laisséDespues que me dejaste
Me faisant souffrirHaciendome sufrir
Tu ne te rends pas compte qu'il est déjà trop tardNo te das cuenta de que ya es tarde
Car tu m'as laissé... et maintenant c'est à ton tourPor que tu me dejaste.... y ahora te toca a ti

Tu m'as écarté de ta vieMe afueriaste de tu vida
Quand je t'aimais le plusCuando mas yo te queria
L'argent a eu plus de pouvoir que cet amour que tu avais pour moiEl dinero pudo mas que aquel amor que me tenias
J'ai tant souffertTanto tiempo yo sufria
Que je croyais que j'allais mourirQue crei que moriria
Je pensais que c'était le mieuxPense que era lo mejor
Que ma douleur passeraitQue mi dolor me pasaria

Ah caramba... et je pleurais pour toi, je veillais pour toiAy caramba.... y yo lloraba por ti,me desvelaba por ti
Je ne mangeais plus pour toi, j'étais devenu maigre à cause de toi, ah carambaYa no comia por ti, estaba flaco yo por ti ay caramba

Et je pleurais pour toi, je veillais pour toi, je me consumais pour toiY yo lloraba por ti, me desvelaba por ti, me consumia por ti
Je n'étais plus rien à cause de toi...Hecho un despojo yo por ti..

Ah... je te remercie mon DieuAy....gracias te doy dios mio
De m'avoir sorti de ce pétrinPor sacarme de ese lio
De m'avoir sorti de ce trou où j'étais coincéPor sacarme de ese ollo donde yo estaba metido

En revanche regarde ta vieEn cambio mira tu vida
C'était tout un mensongeEra todo una mentira
Ce que tu croyais être un rêveLo que tu creiste un sueño
S'est transformé en cauchemar... ah carambaFue invertido en pesadilla.... ay caramba

Et maintenant tu pleures pour moiY ahora tu lloras por mi
Tu veilles pour moiTu te desvelas por mi
Et maintenant c'est à toi de faire semblant, de profiter de l'amour sans ce petit noirY ahora te toca fingir, que gozas del amor sin este negrito
Et maintenant tu pleures pour moiY ahora tu lloras por mi
Tu veilles pour moiTu te desvelas por mi
Et regrettée enfin tu veux revenir avec moiY arrependitda por fin tu quieres volver otra vez conmigo

Pourquoi tu reviensPa que tu vuelves
Si je ne t'aime plusSi ya yo no te quiero
Tu m'as abandonné parce que je n'avais pas d'argentMe abandonaste por que no tenia dinero
Mais il semble que tu n'as pas réussiPero pareces que no lograste
Tout ce que tu as rêvé sans moiTodas las cosas que tu sin mi soñaste

Et tu pleures regrettée... ah ouaisY estas llorando arrepentida ...aja
Parce que tu veux revenir dans ma viePor que tu quieres volver a mi vida
Mais désolé mon amourPero lo siento mi amor
Tu m'as méprisé, et maintenant je te méprise aussiTu me despresiaste, y ahora te despresio yo

Je suis désolé, car je t'aimaisLo lamento, pues yo te amaba
Mais l'amour avec la douleur s'éteintPero el amor con el dolor se acaba
Et toutes ces larmes ne servent à rienY de nada vale todo ese llanto
Elles ne corrigent pas tes erreurs, ni ne mettent en valeur tes charmesNo enmienda tu errores, ni resalta tus encantos

Je ne veux plus de toi dans ma vieYa no te quiero en mi vida
Ni bonne, ni mauvaise, ni regrettéeNi buena, ni mala , ni arrepentida
Je jurais que tu étais mon destinYo juraba que eras mi destino
Mais aujourd'hui je suis content que tu ne sois pas sur mon cheminPero hoy me alegro de que no estes en mi camino

Tu m'as laisséTu me dejaste
Pour de l'argent tu m'as échangéPor dinero me cambiaste
Tu n'as pas eu de compassion, tu m'as brisé le cœurNo tuviste compasion, el corazon me destrosaste
Et maintenant tu reviensY ahora tu vuelves
À mes côtés regrettéeA mi lado arrepentida
Aujourd'hui j'ai à te dire de ne plus être dans ma vieQue hoy tengo para decirte que no estes mas en mi vida
Car mon amourPor que mi amor
Tu l'as jeté à la poubelleTu tiraste al basudero
Écoute, fais demi-tourOye vete media vuelta
Car je ne t'aime plus... ah carambaPor que yo ya no te quiero..ay caramba

Et maintenant tu pleures pour moiY ahora tu lloras por mi
Tu veilles pour moiTu te desvelas por mi
Et maintenant c'est à toi de faire semblant, de profiter de l'amour sans ce petit noirY ahora te toca fingir, que gozas del amor sin este negrito
Et maintenant tu pleures pour moiY ahora tu lloras por mi
Tu veilles pour moiTu te desvelas por mi
Et regrettée enfin tu veux revenir avec moi.Y arrependitda por fin tu quieres volver otra vez conmigo