Dia Cinza

Día Gris

Dia Cinza

Mano curtida que nada la tierra cultivadaMão calejada que nada terra lavoura
Carta de euforia perdida en esta mierdaCarta de auforia perdida nessa poha
Poca edad y el sueño de vivir allá en la ciudadPouca idadde e o sonho de morar lá na cidade
sin saber rifé mi perdí mi libertadsem saber rifei minha perdi minha liberdade

Campos, valles aire fresco,Campos, vales ar fresco,
Pájaros que cantan por aquí no veoPassaros que cantam por aqui não vejo
Cercas blancas, casa con galería, niños afueraCercas branca, casa com varanda, criança lá fora
Son vagos recuerdos del alma que lloraSão vagas lembranças da alma que chora

Gallinas sueltas en el patio, alimento plantadoGalinha soltas no quintal, alimento plantado
Fruta madura en el árbol hoy solo en el mercadoFruta madura no pé hoje só no mercado
Bellezas naturales, gotas de rocíoBelezas naturais, gostas de orvalho
Días de sol y calor que marcaron mi pasadoDias de sol e calor que marcaram o meu passado

Soy un migrante de este mundo sin fronterasEu sou um retirante deste mundão sem fronteiras
Un esclavo soñado ilusionado con la riquezaUm escravo sonhado iludido com a riqueza
Como un prisionero de la ilusión que me rodeaTipo um prisoneiro da ilusão que me rodeia
Una red, una tela, una gran cadenaUm rede uma teia uma grande cadeia

Puede esperar que un día voy a volverPode esperar que um dia vou voltar
Puede esperar que un día voy a volverPode esperar que um dia vou voltar
Puede esperar que un día voy a volverPode esperar que um dia vou voltar
Puede esperar que un día voy a volverPode esperar que um dia vou voltar

Está todo perdido y este frío que me erizaTa tudo perdido e esse frio que me arrepia
Recuerdo triste de la infancia en el terruñoLembro triste da infância na terrinha
Pie descalzo, suelo batido, vida sencillaPé descalço chão batido vida simples
Valores diferentes que aquí ya no existenValores diferentes que aqui já não existem

Sueños desperdiciados nunca concretizadosSonhos desperdiçados nunca concretizados
Rostros sufridos, hombres amarguradosSemblantes sofridos homens amargurados
Aquella vida colorida, naturaleza recuerdoAquela vida colorida natureza me lembro
En este día gris de este mes de diciembreNesse dia cinza desse mês de dezembro

Me siento confundido pero no me arrepientoMe sinto confuso mais não me arrependo
Podría ser diferente pero por ahora es lo que hayPodia ser diferente mais por enquanto é o que tá tendo
Fue mi elección venir a la jungla de concretoFoi minha escolha vir pra selva de pedra
Soy uno más sobreviviente en medio de esta guerraSou mais um sobrevivente em meio a essa guerra

Sin tregua ni pausa, mi causa te digoSem trégua nem pausa minha causa te digo
Pensé que viniendo acá sería diferente amigoPensei que vindo pra cá seria diferente amigo
Estaba equivocado, solo el sufrimiento es diferenteEstava errado só o sofrimento é diferente
Mucho crimen, violencia y la añoranza de los parientesMuito crime violência e a saudade dos parentes

Vida apresurada, mucho trabajo, poco tiempo para la familiaVida corrida muito trabalho pouco tempo pra família
Muchos sueños, poco dinero, no tengo nada de lo que queríaMuitos sonhos pouco dinheiro não tenho nada do que queria
Pero yo no desisto, no me rindo, no me voy a rendirPorem eu não desisto não me entrego não vou me abater
Siempre fui guerrero, no es ahora que voy a dejar de serSempre fui guerreiro não á agora que vou deixar de ser

Puede esperar que un día voy a volverPode esperar que um dia vou voltar
Puede esperar que un día voy a volverPode esperar que um dia vou voltar
Puede esperar que un día voy a volverPode esperar que um dia vou voltar
Puede esperar que un día voy a volverPode esperar que um dia vou voltar