Rotos en el raval

Broken in the Raval

Rotos en el raval

From Ecuador to Pakistan, right next to BarcelonaDesde el Ecuador hasta Pakistán, aquí al costado de Barcelona
Where people pass by to look, because sadness is trendyDonde la gente pasa a mirar, porque la tristeza está de moda.
Like sardines in miniskirts, selling their bodies buying soulsComo sardinas con minifalda, vendiendo el cuerpo comprando almas
It's not a sin if it's for bread, sweating the sheets of RavalNo es un pecado si es por el pan, sudar las sabanas del Raval.

The races, the prayers, the hoarse laughs / The bouquets, the hookers, the red rosesLas razas , los rezos, las risas roncas / Los ramos, rameras, las rosas rojas
The rhyme that rhymes with patching up / The broken moments in RavalLa rima que rime con remendar / Los ratos rotos en el Raval.

From a Manuel Vásquez Montalbán, to an Argentine and Rastafarian dudeDesde algún Manuel Vásquez Montalbán, hasta un chabón argentino y rasta
Here is all of humanity, between Sant Antoni and Las RamblasAquí esta toda la humanidad, entre Sant Antoni y las Ramblas
Like a stew but of races, a miracle happens that never happensComo un puchero pero de razas, pasa un milagro que nunca pasa
They kiss alone in a hallway, the Moroccan with the CatalanSe besan solos en un zaguán, la marroquí con el Catalán.

The races, the prayers, the hoarse laughs / The bouquets, the hookers, the red rosesLas razas , los rezos, las risas roncas / Los ramos, rameras, las rosas rojas
The rhyme that rhymes with resigning / The broken moments in RavalLa rima que rime con resignar / Los ratos rotos en el Raval.

I left the route and found a pathYo dejé la ruta y encontré un camino
Through the sidewalks of ChinatownPor las aceras del barrio chino
There's a bit of light in this darknessHay un poco de luz en esta oscuridad
It's an encyclopedia of humanityEs una enciclopedia de la humanidad

The races, the prayers, the hoarse laughs / The bouquets, the hookers, the red rosesLas razas , los rezos, las risas roncas / Los ramos, rameras, las rosas rojas
The rhyme that rhymes with breathing / The broken moments in RavalLa rima que rime con respirar / Los ratos rotos en el Raval.

Rogelio, Ronaldo, Rodrigo, Roque / Rosario, Rasines, Rashid, RenéRogelio, Ronaldo, rodrigo, Roque / Rosario, Rasines, Rashid, René
Roberto, Ramones, Regina, Resco / Reinaldo, Rocio, Raúl, RubénRoberto, Ramones, Regina, Resco / Reinaldo, Rocio, Raúl, Rubén.

The struggle, the noises, the dirt / the street, the square, the lonelinessLa lucha, los ruidos la suciedad / la calle, la plaza, la soledad
I tell you, I'm not lying, it's the truth / here is all of humanityTe digo, no miento, es la verdad / aquí esta toda la humanidad.