Vlindertje

Mariposita

Een bandoneonUn bandoneón
Met zijn treurige adem.Con su resuello tristón.
De nacht in het glasLa noche en el cristal
Van de beker en de kroegDe la copa y del bar
En de tijd die voorbijgingY del tiempo que pasó
Mijn hartMi corazón
Met zijn dronken emotieCon su borracha emoción
En in een andere stem, de stemY en otra voz, la voz
Van het gewone verhaal,De la historia vulgar,
Zegt mijn gewone pijnDice mi vulgar dolor

Vlindertje,Mariposita,
Meisje uit mijn buurt,Muchachita de mi barrio,
Ik zoek je in het centrum,Te busco por el centro,
Ik zoek je en vind je niet,Te busco y no te encuentro,
Volg deze lijdenswegSiguiendo este calvario
Met het kruis van dezelfde fout.Con la cruz del mismo error.
Ik zoek je omdat misschienTe busco porque acaso
We hand in hand zouden gaanNos iríamos del brazo

Jij vergiste je met je gefluisterVos te equivocaste con tu arrullo
Van kloppende zijde, en ik met mijn gedoeDe sedas palpitantes, y yo con mi barullo
Van dolende dromen,De sueños delirantes,
In een misleidende wereld.En un mundo engañador.
Laten we teruggaan naar hoe het was!¡Volvamos a lo de antes!
Geef me je arm en laten we gaan!¡Dame el brazo y vámonos!

Geen van onsNi vos ni yo
Weet welke verloren is.Sabemos cuál se perdió.
Geen idee waar het goed of kwaad is,Ni dónde el bien, ni el mal,
Had een eindige dagTuvo un día final
En een andere dag begon.Y otro día comenzó
Ik drink meerYo bebo más
Omdat je deze nacht zult komenPorque esta noche vendrás
Mijn hart ziet je;Mi corazón te ve;
Maar we moeten veel drinkenPero habrá que beber mucho
!Maar veel meer!¡Pero mucho más!