Um pedaço de mim

Un pedazo de mí

Um pedaço de mim

Un pedazo de mí
"Um pedaço de mim"
Otto Nilsen/Luis E. Mendonça 28/03/04
Otto Nilsen / Luis E. Mendonça 28/03/04.

En ese día tan lejos
Naquele dia tão distante
Quería que mi viejo abrazara
Eu quis meu velho abraçar
Oirlo decir tan triste
Ouvindo ele dizer tão triste
No puedo seguir más
"Não posso mais continuar"

Para él fue que nuestras vidas
Por ele foi que nossas vidas
De sueños para cumplir
De sonhos pra realizar
Podría llegar aquí
Pudesse até aqui chegar
Y hoy puedo entender
E hoje posso entender
¿Qué quiso decir mi viejo?
O que meu velho quis dizer

Todavía recuerdo la voz
Ainda me lembro da voz
Diciéndolo como
Dizendo assim,
Mi hijo te llevarás contigo
Meu filho você vai levar com você
Un pedazo de mí
Um pedaço de mim

A veces tenía hambre
As vezes fome ele passava
Para darnos algo de comer
Pra dar à nós o que comer
Estaba luchando por darnos vida
Lutava pra nos dar a vida
Que no puede vivir
Que ele não pode viver

Con su trabajo ganó
Com seu trabalho ele ganhava
Muy poco para sostenernos
Bem pouco pra nos sustentar
Y sin embargo, en tu mirada
E mesmo assim em seu olhar
El orgullo de la vida para ganar
O orgulho d´a vida ganhar
Sin que nadie se lleve nada
Sem de ninguém nada tirar

Todavía recuerdo la voz
Ainda me lembro da voz
Diciéndolo como
Dizendo assim,
Mi hijo te llevarás contigo
Meu filho você vai levar com você
Un pedazo de mí
Um pedaço de mim

SUELO
SOLO

Ese paseo cansado
Aquele caminhar cansado
Por todo lo que ha pasado
Por tudo que já se passou
Mostraba las marcas de toda la vida
Mostrava marcas de uma vida
Ese tiempo nunca ha perdonado
Que o tempo jamais perdoou

Siempre lo traigo en la memoria
Eu trago sempre na lembrança
Su propia forma de hablar
Seu jeito próprio de falar
Lo mostró todo en sus ojos
Mostrava tudo em seu olhar
Por todo lo que quiero decirte
Por tudo quero lhe dizer
Gracias, viejo padre
Obrigado meu velho Pai

Todavía recuerdo la voz
Ainda me lembro da voz
Diciéndolo como
Dizendo assim,
Mi hijo te llevarás contigo
Meu filho você vai levar com você
Un pedazo de mí
Um pedaço de mim
Mi hijo te llevarás contigo
Meu filho você vai levar com você
Un pedazo de mí
Um pedaço de mim