Cupo

Cupo

Cupo

Somos el producto de nuestras historiasSiamo il prodotto delle nostre storie
de nuestros errores y de nuestros miedosdei nostri errori e delle nostre paure
de noches en vela juntos a nosotrosdi notti rimaste in piedi insieme a noi
el jugo de las malas aventurasil succo delle brutte avventure

de las desilusiones y de las traicionesdelle delusioni e dei tradimenti
de lo que esperabas y nunca fuedi quello che speravi e non è stato mai
de nuestro saber captar las sutilezasdel nostro saper cogliere le sfumature
de aquellas que luego se desvanecen solasdi quelle che poi sfumano da sole

Hipócritas sobre esos detallesIpocriti su quei particolari
que tratamos de hacernos resbalarche cerchiamo di farci scivolare
pero chocan con nuestras comparacionesma cozzano coi nostri paragoni
demasiado pequeños para impresionartetroppo piccoli per poterti impressionare

del futbolín pequeños campeonesDel biliardino piccolo campioni
cuando ni siquiera tienes adversariosdi quando non hai neanche gli avversari
de la alquimia de espectadores ignorantesdell'alchimia di ignari spettatori
de aquellos que se matan solosdi quelli che si uccidono da soli

Cupo como la víaCupo come la via
cómo apretar fuerte esas pocas cosascome stringere forte quelle poche cose
que tarde o tempranoche prima o poi
corremos el riesgo de perderrischiamo di perdere

Esa sensación de haber tomado la mala costumbre de menospreciarseQuell'impressione di aver preso la brutta abitudine a sottovalutarsi
frente a los obstáculosdi fronte agli ostacoli
este es el momento en el quequesto è il momento in cui
me encuentro solo con la herencia de sorprendermemi ritrovo solo con l'eredità di sorprendermi

y trato de salvarmee provo a salvarmi
busco emerger entre lo banal y el albúmina de vidas suspendidascerco di emergere tra il banale e l'albume di vite sospese
entre los rinconestra gli angoli
extrañamente ya no tengo miedostranamente non ho più paura

Soy la columna vertebral de mis fracasosSono spina dorsale dei miei fallimenti
el juez menos imparcial que puede ocurriril giudice meno imparziale che può capitare
doy el golpe que llega a los dientessono la sassata che mi arriva sui denti
el puñal en la espalda que te hace dar la vueltaquella coltellata alla schiena che ti fa girare

Soy la razón, justificaciónIo sono il motivo, giustificazione
la firma más falsa sobre un mal comúnla firma più falsa su un male comune
el ajuste de cuentas y el momento solemnela resa dei conti e il momento solenne
la mirada asustada de quien ya ha visto el finallo sguardo impaurito di chi ha già visto la fine

Cupo como la víaCupo come la via
cómo apretar fuerte esas pocas cosascome stringere forte quelle poche cose
que tarde o tempranoche prima o poi
corremos el riesgo de perderrischiamo di perdere

Esa sensación de haber tomado la mala costumbre de menospreciarseQuell'impressione di aver preso la brutta abitudine a sottovalutarsi
frente a los obstáculosdi fronte agli ostacoli
este es el momento en el quequesto è il momento in cui
me encuentro solo con la herencia de sorprendermemi ritrovo solo con l'eredità di sorprendermi

y trato de salvarmee provo a salvarmi
busco emerger entre lo banal y el albúmina de vidas suspendidascerco di emergere tra il banale e l'albume di vite sospese
entre los rinconestra gli angoli
extrañamente ya no tengo miedostranamente non ho più paura