Señora

Mevrouw

Señora

Een subtiele en gerichte zinUn verso bien sutil y dirigido
Delicaat en gevoeligDelicado y sensitivo
Die zou ik willen makenQuisiera componer yo

Ik vraag u, mevrouw, om te begrijpenLe ruego mi señora que comprenda
Dat ik niet weet of u zich beledigd voeltQue no sé si usted se ofenda
Maar dit is mijn verklaringPero es mi declaración

Begrijp dat liefde geen netten heeftComprenda que el amor no tiene redes
Er is niets dat het kan stoppenNo hay nada que lo pueda detener
En als u de vrouw bent die me raaktY si usted es la mujer que me conmueve
Respecteer ik de eigenaar die u heeftRespecto al dueño que tiene
Maar ik zeg het tegen uPero se lo digo a usted

Om dan een lied te zingenPa' cantar entonces una canción
En dat u in het volle gezelschapY que en plena reunión
Mij begrijptUsted me esté entendiendo

En de boodschap die ik daar heb gestuurdY el mensaje que allí mandé yo
Blijft tussen ons tweeënSe quede entre los dos
Ook al horen duizend anderen hetAunque mil estén oyendo

Om geen kwetsbaarheid te rakenPa' no herir susceptibilidad
Als u in de maatschappijSi ante la sociedad
Een eigenaar heeftUsted tiene su dueño

En wetende dat u me begrijptY sabiendo que me entiende
Zal ik de rede bewarenYa la cordura guardar
Tot het goed isHasta cuando sea bueno

En als ik u wil groetenY cuando la quiera saludar
Gebruik ik een code die we beiden wetenUso una clave que los dos sabemos
Met uw tweede naam kan ik het doenCon su segundo nombre puedo hacerlo
Misschien door de kleur van uw haar te noemenQuizás diciendo el color de su pelo
Het maakt niet uit dat velen het kunnen hebbenNo importa que muchas puedan tenerlo
Zodat ze lachen als u aan het lachen bentPa' que se rían cuando usted se esté riendo
En als het nodig is, komen we overeenY si es caso, de acuerdo nos ponemos

Mevrouw, u weet al dat het geen schande isSeñora ya sabrá que no es deshonra
Of zonde om schaduw te werpen op wie geen liefde heeftNi pecado hacerle sombra a quien no se tiene amor
Maar laten we altijd de regels bewarenPero guardemos siempre los preceptos
En dat de wereld dit negeert is een plicht voor ons beidenY que el mundo ignore esto es deber para los dos
En hoewel ik sterf om u te hebbenY aunque me esté muriendo por tenerla
En uw houding me acceptatie geeftY su actitud me dé la aceptación
Vergeet niet dat er al een kind op uw pad isNo olvide que hay un hijo ya en su senda
Dat geen schande of slechte reputatie verdientQue no merece una frenta ni mala reputación

De waarheid is dat ik jaloers wordLa verdad es que a mí celos me dan
Als ik u zie aankomen met uw echtgenootCuando la veo llegar con su señor marido
En ik weet goed dat u met hem bent uit sociale vooroordelenY sé bien que con él está ya por prejuicio social
En wilt zijn met mijQueriendo estar conmigo
Weet God dat als ik zondig, het misschien isSabe Dios que si peco, es quizás
Omdat ik zonder na te denken een zo'n goddelijke liefde wilPor querer sin pensar, un amor tan divino
En daarom zal hij overwegen, als het slecht is, dan zal hijY por eso él considerará, si es malo entonces hará
Onze wegen veranderenCambiarnos de camino

En als ik u wil groetenY si yo la quiero saludar
Zeg ik uw naam en noem een ander dorpDigo su nombre y menciono otro pueblo
Of op een feest waar we elkaar ontmoetenO en una fiesta que nos encontremos
Zing ik het lied dat we al wetenEntono la canción que ya sabemos
Zodat ze lachen als u aan het lachen bentPa' que se rían cuando usted se esté riendo
En als het nodig is, komen we overeenY si es caso, de acuerdo nos ponemos