Seizoenen

Årstider

Zomer:Sommar:
Nu fluit het om de takken van de bomenNu det flöjtar om barrverkens yviga man
In de lavendelgroene takken van dennen en sparrenI lavlupna grenar hos furor och gran
Kruidige stromen stromen voort in de schorsbanenKådoströmmar sförta fram i barkfårors ban
En mos omkranst de wortel van de stamOch mossa stammens rot bekransar

Herfst:Höst:
De storm blaast door de rode loofzaalStormens anderöster genom lövsalen röd
Waar dwergberken vlammen in de herfstglansDär dvärgbjörkar flamma i den höstliga glöd
De strijdlustige god brengt de zomer in noodDen kämpalystne gudom bringar sommaren nöd
Gele bladeren dansen in de windFalina löv i vinden dansar

In vreugdevolle klederdrachtI fröjdestinnad bunad
Van vier machten tijdAv fyra makters tid
Waar de steen is bewerktDär hällen ligger runad
Door dichters, de grootste is de noordenwindAv skalder, störst är nordan
En nooit wordt het bespotOch aldrig läggs den nid
Een koninklijke voltooiingEn konungslig fullbordan

Winter:Vinter:
Vorst heeft de bergwereld gekroond en het land bedekt met sneeuwFrost har tronat fjällvärid och snöbäddat land
Kristallijne ijswoestijn langs zijn kustKristallisk isöken längs dess strand
De fimbulwinter zingt als een rovershandFimbulkylan kväder likt en rovriddarshand
Het bloed bevriest, want het doodtBlodet tjälas, ty den dräper

Lente:Vår:
De kou lost zijn strik rond het meer en de hellingKylan löser sin snara kring insjö och länt
Het bittere weer van de wolven is te verwachtenDet bittra vargavädret äro förvänt
De zonnestralen hebben de glans van de aarde weer aangestokenSolens strålar markens lyster nu återtänt
Rond de rivieren weeft de waterdampRunt åar vattenröken väper

In vreugdevolle klederdrachtI fröjdestinnad bunad
Van vier machten tijdAv fyra makters tid
Waar de steen is bewerktDär hällen ligger runad
Door dichters, de grootste is de noordenwindAv skalder, störst är nordan
En nooit wordt het bespotOch aldrig läggs den nid
Een koninklijke voltooiingEn konungslig fullbordan