Fjällstorm

Tempestade na Montanha

Fjällstorm

De caráter nórdico, primeiro ouve-se um sussurroAv nordlig prägel först höres viska
O vento irado que açoita as terras do FimbulDen arga vind som fimbultrakter skola piska
Em tempo ásperoI kulet väder
Ele tempera aqueles que pisam a desolada terra torturadaDen härdar dem som pinad ödemark beträder

Seu lamento estéril, tão funestoDess karga klagan så ödesdiger
Agora, como um grito de guerra, ele se ergue contra a abóbada celesteNu likt ett härskri emot himlabågen stiger
Seu cruel ardorDess grymma iver
Uma canção da estação outonalEn höstlig årstidssång som tystnaden fördriver

Agora seu poder cresce, os débeis tememDess makt nu stegras, de veka fasar
Perante o vendaval que devasta os caminhos do arInför den stormblåst som i luftfärder rasar
Agora se teme a dorNu sorg befaras
Sob nuvens funestas onde a morte há de sobrevirInunder olycksmoln där död skall vederfaras

Os tristes tons fazem eco novamenteDe dystra toner som ekar åter
É cantado pelas potentes vozes que choram no ventoBesjungs av fagra stämmor som för vinden gråter
O inclemente sufocoDen omlit kväver
Então como a ira de uma divindade que agita o tecer da morteDå, liikt en vredgad gudom som sitt dödsgarn väver

Terra solitáriaEnsligt land
Na costa celesteVid himlabrynets rand
Onde o silencioso furor avança contra melancolia enfeitiçado pela dorDär tysta furor tyngda står av trolska vemodsband
O gnomo da montanhaFjällets gnom
Curvado pela velhiceBetyngd i ålderdom
No topo da montanha, o elfo dos ventosI bergets valv, vindens alv
Rico em pobrezaRik i fattigdom

É tempo de lobos, e os dias são urgentesDet råder vargtid och bråda dagar
Nem mesmo o glutão ávidoEj ens den rovlystne järv i blodtörst jagar
A chuva caiFör regnets ilar
Entre a proteção das rochas, onde o sangue que descansa é levadoBland klippors skydd då i blodruset vilar

Quando os antigos poderes do norte rompem em frente com raivaNär nordlig fornmakt sig framåt bryter
Então a grande tormenta ruge com fúriaI raseri då ilsket filmbulstormen ryter
Trata-se das almasDen själaprövar
Do forte povo que vagou por terras esquecidasDet starka folk som i förgätna marker strövar

Quem agora chicoteia o cume da montanha coberto de neveDen piskar nu fjällets snöklädda rygg
Alguns glaciais cinzas aguentamDär rimfrostgrå jökultungor består
O poder do frio incrivelmente forteDen isande kraft så vederligt stygg
Duro inverno de morteVarslar om vinter dräpande svår

Terra solitáriaEnsligt land
Na costa celesteVid himlabrynets rand
Onde o silencioso furor avança contra melancolia, enfeitiçado pela dorDär tysta furor tyngda står av trolska vemodsband
O gnomo da montanhaFjällets gnom
Curvado pela velhiceBetyngd i ålderdom
No topo da montanha, o elfo dos ventosI bergets valv, vindens alv
Rico em pobrezaRik i fattigdom