Fjällstorm

Tormenta en las montañas

Fjällstorm

Desde el norte se escucha primero susurrarAv nordlig prägel först höres viska
El viento enojado que azotará las tierras de FimbulDen arga vind som fimbultrakter skola piska
En el clima fríoI kulet väder
Fortalece a aquellos que entran en la desolada tierraDen härdar dem som pinad ödemark beträder

Su lamento áspero tan fatalDess karga klagan så ödesdiger
Ahora se eleva como un grito de guerra hacia el arco irisNu likt ett härskri emot himlabågen stiger
Su cruel fervorDess grymma iver
Una canción otoñal que ahuyenta el silencioEn höstlig årstidssång som tystnaden fördriver

Su poder ahora aumenta, los débiles temenDess makt nu stegras, de veka fasar
Ante la tormenta que se desata en los airesInför den stormblåst som i luftfärder rasar
Ahora se teme la tristezaNu sorg befaras
Bajo nubes de desgracia donde la muerte será experimentadaInunder olycksmoln där död skall vederfaras

Los tonos sombríos que resuenan de nuevoDe dystra toner som ekar åter
Son cantados por voces hermosas que lloran al viento grisBesjungs av fagra stämmor som för vinden gråter
La oscuridad sofocaDen omlit kväver
Entonces, como un dios enojado tejiendo su mortajaDå, liikt en vredgad gudom som sitt dödsgarn väver

Tierra solitariaEnsligt land
En el borde del arco irisVid himlabrynets rand
Donde los silenciosos abetos están cargados de melancólicos lazosDär tysta furor tyngda står av trolska vemodsband
El gnomo de la montañaFjällets gnom
Cargado de vejezBetyngd i ålderdom
En los arcos de la montaña, el espíritu del vientoI bergets valv, vindens alv
Rico en pobrezaRik i fattigdom

Es tiempo de lobos y días ocupadosDet råder vargtid och bråda dagar
Ni siquiera el glotón sediento de sangre cazaEj ens den rovlystne järv i blodtörst jagar
Para el rápido de la lluviaFör regnets ilar
Entre las rocas se encuentra en el éxtasis de la sangreBland klippors skydd då i blodruset vilar

Cuando el antiguo poder del norte se abre pasoNär nordlig fornmakt sig framåt bryter
En furia, entonces ruge la tormenta de FimbulI raseri då ilsket filmbulstormen ryter
La que pone a prueba el almaDen själaprövar
El fuerte pueblo que deambula en tierras olvidadasDet starka folk som i förgätna marker strövar

Ahora azota la espalda nevada de la montañaDen piskar nu fjällets snöklädda rygg
Donde las lenguas de hielo gris persistenDär rimfrostgrå jökultungor består
La fuerza helada tan terriblemente malvadaDen isande kraft så vederligt stygg
Anuncia un invierno mortalVarslar om vinter dräpande svår

Tierra solitariaEnsligt land
En el borde del arco irisVid himlabrynets rand
Donde los silenciosos abetos están cargados de melancólicos lazosDär tysta furor tyngda står av trolska vemodsband
El gnomo de la montañaFjällets gnom
Cargado de vejezBetyngd i ålderdom
En los arcos de la montaña, el espíritu del vientoI bergets valv, vindens alv
Rico en pobrezaRik i fattigdom