Fjällstorm

Tempête des montagnes

Fjällstorm

D'un ton nordique, d'abord on entend chuchoterAv nordlig prägel först höres viska
La colère du vent qui fouette les contrées de FimbulDen arga vind som fimbultrakter skola piska
Dans le temps froidI kulet väder
Il endurcit ceux qui foulent les terres désoléesDen härdar dem som pinad ödemark beträder

Ses plaintes âpres, si funestesDess karga klagan så ödesdiger
S'élèvent maintenant comme un cri de guerre vers l'arc du cielNu likt ett härskri emot himlabågen stiger
Son ardente fureurDess grymma iver
Une chanson d'automne qui chasse le silenceEn höstlig årstidssång som tystnaden fördriver

Son pouvoir s'intensifie, les faibles tremblentDess makt nu stegras, de veka fasar
Devant la tempête qui fait rage dans les airsInför den stormblåst som i luftfärder rasar
Maintenant, le chagrin est redoutéNu sorg befaras
Sous les nuages de malheur où la mort sera infligéeInunder olycksmoln där död skall vederfaras

Les notes sombres qui résonnent à nouveauDe dystra toner som ekar åter
Sont chantées par de belles voix qui pleurent pour le ventBesjungs av fagra stämmor som för vinden gråter
L'ombre étouffeDen omlit kväver
Alors, comme une divinité en colère tissant son filet mortelDå, liikt en vredgad gudom som sitt dödsgarn väver

Terre isoléeEnsligt land
Au bord de l'horizon célesteVid himlabrynets rand
Où des pins silencieux se tiennent alourdis par des liens de mélancolieDär tysta furor tyngda står av trolska vemodsband
Le gnome de la montagneFjällets gnom
Accablé par l'âgeBetyngd i ålderdom
Dans l'arc du rocher, l'elfe du ventI bergets valv, vindens alv
Riche dans la pauvretéRik i fattigdom

C'est l'heure des loups et des jours pressantsDet råder vargtid och bråda dagar
Même le glouton avide ne chasse pas dans sa soif de sangEj ens den rovlystne järv i blodtörst jagar
Car la pluie s'accélèreFör regnets ilar
Dans la protection des rochers, alors qu'il se repose dans l'ivresse du sangBland klippors skydd då i blodruset vilar

Quand l'ancienne puissance du nord se fraye un cheminNär nordlig fornmakt sig framåt bryter
Dans la fureur, alors la tempête de Fimbul rugit avec colèreI raseri då ilsket fimbulstormen ryter
Elle éprouve l'âmeDen själaprövar
Le peuple fort qui erre dans des terres oubliéesDet starka folk som i förgätna marker strövar

Elle fouette maintenant le dos enneigé de la montagneDen piskar nu fjällets snöklädda rygg
Où des langues de glace grises demeurentDär rimfrostgrå jökultungor består
La force glaciale, si véritablement maléfiqueDen isande kraft så vederligt stygg
Annonce un hiver meurtrier et difficileVarslar om vinter dräpande svår

Terre isoléeEnsligt land
Au bord de l'horizon célesteVid himlabrynets rand
Où des pins silencieux se tiennent alourdis par des liens de mélancolieDär tysta furor tyngda står av trolska vemodsband
Le gnome de la montagneFjällets gnom
Accablé par l'âgeBetyngd i ålderdom
Dans l'arc du rocher, l'elfe du ventI bergets valv, vindens alv
Riche dans la pauvretéRik i fattigdom