Septembersång

Chanson de Septembre

Septembersång

Un royaume caché dans la brumeEtt rike höljt i dimma
Un temps donné par les dieuxEn av gudarna given tid
Nous allons bientôt ressentirVi skola snart förnimma
La froide paix d'hiverDen karga vinterfrid
Oui, la froide paix d'hiverJa, den karga vinterfrind

Le gel va maintenant refroidirFrosten skall nu kyla
La pierre couverte de mousseDen mossbelupna sten
Dans une région où Fenris hurleI en trakt där Fenris yla
Sous la lumière amère de la luneI månens bittra sken
Oui, sous la lumière amère de la luneJa, i månens bittra sken

Refrain :Refräng:
Les voix de la brume parlentDimmans röster talar
Maintenant à l'heure du crépusculeNu i skymningstid
Elles reposent blanches dans les valléesLigger vit i dalar
La nuit prend le relaisNatten tar vid

Dans la profondeur de la forêt, elle attendI skogens djup hon väntar
La peur creuseDen ihåliga fasa
Et réveille le désir des hommesOch väcker männens längtan
Là où ils étaient assis près de leur feuDär de sutto vid sin brasa
Là où ils étaient assis près de leur feuDär de sutto vid sin brasa

Une jeune fille si lumineuse et belleEn mö så ljus och fager
Qui attire avec sa chansonSom lockar med sin sång
Mais avant que le jour se lèveMen innan det blev dager
Ils ont rencontré leur finDe mött sin undergång
Oui, ils ont rencontré leur finJa, de mött sin undergång

Refrain :Refräng:
Les voix de la brume parlentDimmans röster talar
Maintenant à l'heure du crépusculeNu i skymningstid
Elles reposent blanches dans les valléesLigger vit i dalar
La nuit prend le relaisNatten tar vid

Le soleil perd son éclatSolen tappar sin lyster
Maintenant la pluie et la brume approchentNu stundar regn och dis
L'automne sombre et moroseHösten mörk och dyster
Sur la rivière, la glace fragilePå ån den sköra is
Oui, sur la rivière, la glace fragileJa, på ån den sköra is

Le gel apparaît maintenantTjälen nu framträder
Sous l'écorce du pinUnder furans lav
Les durs temps de loupDe bistra vargaväder
Deviendront la tombe des faiblesSkall bli den svages grav
Oui, deviendront la tombe des faiblesJa, skall bli den svages grav

Refrain :Refräng:
Les voix de la brume parlentDimmans röster talar
Maintenant à l'heure du crépusculeNu i skymningstid
Elles reposent blanches dans les valléesLigger vit i dalar
La nuit prend le relaisNatten tar vid