History Hates Lovers

L'Histoire Déteste les Amants

History Hates Lovers

Qui va nous raconter les histoiresWho's gonna tell us the stories
Que nos manuels ne disent pas ?That our textbooks don't?
Des contes d'amour qui restent flousTales of love that stay blurry
Parce que nos cours ne le font pas'Cause our courses won't

Ignorer la façon dont ils sont conçusIgnore the way they're designed
Pour effacer le passéTo erase the past
Pour garder de bonnes intentions secrètesTo keep good intentions secret
Pour forcer un masqueTo force a mask

Trop de lettres manuscritesToo many handwritten letters
Signées à mon cher, avec amourSigned to my dearest, with love
Toutes tirées de leurs papiersAll pulled from their papers
Arrachées comme un camouflageRipped out as cover-up
Pour déguiser l'affection en notes amicalesTo disguise endearment as friendly notes
Pas besoin d'un éruditIt doesn't take a scholar
Pour savoir comment ça se passeTo know how this one goes

Et les historiens les appellerontAnd historians will call them
Des amis proches, des besties, des colocataires, des collèguesClose friends, besties, roommates, colleagues
Tout sauf des amantsAnything but lovers
L'histoire déteste les amantsHistory hates lovers

Accompagnateurs, famille, bons amis, potesSidekicks, family, good pals, buddies
Tout sauf des amantsAnything but lovers
L'histoire déteste les amantsHistory hates lovers

Quarante ans à vivre ensembleForty years living together
Portant les mêmes alliancesWearing the same wedding bands
Deux enfants et un golden retrieverTwo kids and a golden retriever
Juste des amis ne vivent pas comme çaJust friends don't live like that

Ils ne se regardent pas avec amour dans les yeuxThey don't look at each other with love in their eyes
Avec l'espoir de s'installerWith hopes to settle down
Pour le reste de leurs viesFor the rest of their lives

Combien de décennies à cacher ?How many decades of hiding?
Vingt et un siècles de haineTwenty-one centuries of hate
Certaines choses n'étaient peut-être pas bien à l'époqueSome things may not have been okay back then
Mais c'est sûr que c'est bon aujourd'huiBut it's sure alright today
Trop effrayés pour l'appeler comme çaToo afraid to call it what it is
Pas besoin d'un éruditIt doesn't take a scholar
Pour comprendre çaTo understand this

Et les historiens les appellerontAnd historians will call them
Des amis proches, des bestiesClose friends, besties
Colocataires, collèguesRoommates, colleagues
Tout sauf des amantsAnything but lovers
L'histoire déteste les amantsHistory hates lovers

Accompagnateurs, famille, bons amis, potesSidekicks, family, good pals, buddies
Tout sauf des amantsAnything but lovers
L'histoire déteste les amantsHistory hates lovers

Gardez-le cachéKeep it hidden
Réécrivez l'histoireRewrite history
Laissez-le enveloppéLeave it wrapped up
Dans le mystèreIn mystery
Parce que personne ne peut le comprendreBecause no one can figure it out
(J'pense qu'ils ont compris)(I think they've figured it out)

Cachez la preuveStash the proof
Cachez les preuvesHide the evidence
Gardez-le enferméKeep it locked up
Jusqu'à sa pertinenceTill it's relevance

Parce qu'ils ne peuvent pas le comprendreBecause they can't figure it out
(Ils ont compris, ils ont compris)(They figured it out, they figured it out)
Parce que personne ne peut le comprendreBecause no one can figure it out
Je pense qu'ils ont comprisI think they figured it out

Et les historiens les appellerontAnd historians will call them
Des amis proches, des bestiesClose friends, besties
Colocataires, collèguesRoommates, colleagues
Tout sauf des amantsAnything but lovers

Accompagnateurs, famille, bons amis, potesSidekicks, family, good pals, buddies
Tout sauf des amantsAnything but lovers

Des amis proches, des bestiesClose friends, besties
Colocataires, collèguesRoommates, colleagues
Tout sauf des amantsAnything but lovers

L'histoire déteste les amantsHistory hates lovers
Accompagnateurs, famille, bons amis, potesSidekicks, family, good pals, buddies
Tout sauf des amantsAnything but lovers
L'histoire déteste les amantsHistory hates lovers