Ougon No Kiseki o Kanaeru Made

Hasta que se cumpla el milagro dorado

Ougon No Kiseki o Kanaeru Made

El cielo de lamento
なげきのそらは
Nageki no sora wa
Ahora se desvanece en un sueño dorado
いまおうごんのゆめと
Ima ougon no yume to
Y en una ilusión
まぼろしをとかす
Maboroshi o tokasu

La verdad se tiñe solo de oscuridad
しんじつがただやみにそまる
Shinjitsu ga tada yami ni somaru
Buscando la extinción
しゅうえんをもとめ
Shuuen o motome
El corazón se desvanece
こころはきえゆく
Kokoro wa kieyuku

Desde un mundo cerrado, deseando
とざされたせかいからねがって
Tozasareta sekai kara negatte
Un cielo inalcanzable, cruzando un tiempo infinito
とどかないそらむげんのときをこえて
Todokanai sora mugen no toki o koete
Se entrelazan los deseos
まじわるよくぼうが
Majiwaru yokubou ga

Despierta, incluso si rompes el amor
めざめてもあいをこわしても
Mezamete mo ai o kowashite mo
Algún día, simplemente olvidado
いつかわすれさられてただ
Itsuka wasuresararete tada
Invitado suavemente a un hermoso
げんそうにそっといざなううつくしき
Gensou ni sotto izanau utsukushiki
Milagroso milagro dorado
おうごんのきせきをかなえるまで
Ougon no kiseki o kanaeru made

El pecado roto
こわれたつみが
Kowareta tsumi ga
Pinta el mundo, fluyendo con fuerza
せかいをいろどるつよくあふれだす
Sekai o irodoru tsuyoku afuredasu
La última respuesta, ahora mismo
さいごのこたえをいますぐに
Saigo no kotae o ima sugu ni
No más 'ficciones sangrientas'
no more “bloody fictions
No more “bloody fictions
Sentimientos que traspasan
うちやぶるおもい
Uchiyaburu omoi

Robados por una puerta abierta
ひらかれたとびらにうばわれて
Hirakareta tobira ni ubawarete
Abrazando un sueño dorado
みれんをいだくおうごんのゆめよ
Miren o idaku ougon no yume yo
Fragmentos que se entrelazan eternamente
とわにつむがれるかけら
Towa ni tsumugareru kakera

Ahora, intercambiemos copas...
さあさかずきをかわそう
Saa sakazuki o kawasou
¡Bajo el nombre del amor!
あいのなのもとに
Ai no na no moto ni!
Sería bueno ahogarse y desaparecer...
とけておぼれてしまえばいい
Tokete oborete shimaeba ii
¡En este mundo sin pecado ni tristeza!
つみもかなしみもないこのせかい
Tsumi mo kanashimi mo nai kono sekai!
Las vidas perdidas vuelven a respirar
うしなったいのちもふたたびいきづく
Ushinatta inochi mo futatabi ikizuku
Oh, querido niño de alguien...
いとしきひとのこよ
Itoshiki hito no ko yo
¿Estás mostrando tus colmillos o desviando la mirada...?
きばをむきめをそむけるのか
Kiba o muki me o somukeru no ka…?

El tiempo cuenta una triste historia
ときがかなでるかなしきものがたり
Toki ga kanaderu kanashiki monogatari

Nadie logra llegar
だれもがたどりつけずに
Dare mo ga tadoritsukezu ni
La verdadera forma desgarrada
さかれたまことのすがた
Sakareta makoto no sugata
Ahora, las palabras que circulan
いまはりつめたおもいを
Ima haritsumeta omoi o
Estos sentimientos acumulados... aquí
めぐらせることばがそう…ここに
Meguraseru kotoba ga sou…koko ni

¿Quién contará la historia del futuro?
みらいをかたりつげるのはだれか
Mirai o kataritsugeru no wa dare ka?
Simplemente no se puede encontrar
さがしだせないただ
Sagashidasenai tada
La ilusión seguramente invitará a un loco
げんそうはきっといざなうくるおしき
Gensou wa kitto izanau kuruoshiki
Milagroso milagro dorado
おうごんのきせきをかなえるまで
Ougon no kiseki o kanaeru made