Sìgi Kuruni

Banquinho de Casamento

Sìgi Kuruni

(Mulheres do mundo)(Dunuya musolu yoo)
(Esse é o banquinho de casamento)(Nin ye cὲlasigi kurunnin ye)
(Banquinho de casamento)(Sìgikurunnin)
(Esse banquinho)(Nin ye kurunnin ye)
(Esse é o banquinho de casamento)(Nin ye cὲlasigi kurunnin ye)
(Banquinho de casamento)(Sìgikurunnin)

Você não ouve a canção de conselho?Aw ma lali 'kan Mɛn
Você não ouve esse conselho sobre mudar para a casa do marido acomodada?Aw ma cὲlasigi lali nin Mɛn, sìgiyɔrɔ kelen
(Esse banquinho)(Nin ye kurunnin ye)
(Esse é o banquinho de casamento)(Nin ye cὲlasigi kurunnin ye)
(Banquinho de casamento)(Sìgikurunnin)

Me dirijo às mulheres (banquinho de casamento)Ne 'kan bɛ musolu ma (sìgikurunnin)
Se seu marido te chamar (banquinho de casamento)I furukɛ man'i Weele (sìgikurunnin)
Corra para ouvir o que ele deseja (banquinho de casamento)I Bòli ka T'o Lamɛn (sìgikurunnin)
Não o menospreze (banquinho de casamento)Kan'o Suruntu (sìgikurunnin)
Ele não está acostumado a ser desrespeitado (banquinho de casamento)O ma Dege 'dɔgɔya la (sìgikurunnin)
Cada um tem sua sina (banquinho de casamento)Jɔn bɛɛ n'i 'dakan (sìgikurunnin)
Essa música é para as mulheres (banquinho de casamento)Uun, ne 'kan bɛ musolu ma (sìgikurunnin)
Se sua cunhada te insultar (banquinho de casamento)I buranmuso man'i Neni (sìgikurunnin)
Se sua sogra te insultar (banquinho de casamento)I cὲ woloba man'i Neni (sìgikurunnin)
Não os insulte, por Deus (banquinho de casamento)I kan'o Neni, Ala (sìgikurunnin)
Não os coloque para baixo (banquinho de casamento)Kan'o Dɔgɔya (sìgikurunnin)
Eles não estão acostumados a serem desrespeitados (banquinho de casamento)O ma Dege 'dɔgɔya la (sìgikurunnin)
Trate ela como sua própria mãe (banquinho de casamento)O K'i woloba bɛrɛ dɔ ye (sìgikurunnin)
Cada um prepara seu próprio futuro (banquinho de casamento)Jɔn bɛɛ n'i 'ɲɛsigi (sìgikurunnin)
Me dirijo às mulheres (banquinho de casamento)Ko, ne 'kan bɛ musolu ma (sìgikurunnin)
Se seu cunhado mais novo te bater (banquinho de casamento)Nìmɔgɔnin man'i Bugɔ (sìgikurunnin)
Não dê importância, por Deus (banquinho de casamento)I kan'o Jàte, Ala (sìgikurunnin)
Não o desrespeite (banquinho de casamento)Kan'o Dɔgɔya (sìgikurunnin)
Ele não está acostumado a ser desrespeitado (banquinho de casamento)O ma Dege 'dɔgɔya la (sìgikurunnin)
Trate ele como seu próprio marido (banquinho de casamento)O K'i furukɛ bɛrɛ dɔ ye (sìgikurunnin)
Cada um tem sua sina (banquinho de casamento)Jɔn bɛɛ n'i 'dakan (sìgikurunnin)
Essa música é para as mulheres (banquinho de casamento)Uun, ne 'kan bɛ musolu ma (sìgikurunnin)
Se a coesposa te bater (banquinho de casamento)I sìnamuso man'i Bugɔ (sìgikurunnin)
Não dê importância, por Deus (banquinho de casamento)I kan'o Jàte, Ala (sìgikurunnin)
Deixe ela em paz, pelo amor de Deus (banquinho de casamento)Ale ni 'Ala To sa (sìgikurunnin)
Me dirijo às mulheres (banquinho de casamento)Ko, ne 'kan bɛ musolu ma (sìgikurunnin)
Se seu cunhado mais velho te chamar (banquinho de casamento)I burankɛ man'i Weele (sìgikurunnin)
Corra para ouvir o que ele deseja (banquinho de casamento)I bòli ka T'o Lamɛn (sìgikurunnin)
Não o menospreze (banquinho de casamento)Kan'o Suruntu (sìgikurunnin)
Ele não está acostumado a ser desrespeitado (banquinho de casamento)O ma Dege 'dɔgɔya la (sìgikurunnin)
Cada um tem sua sina (banquinho de casamento)Jɔn bɛɛ n'i 'dakan (sìgikurunnin)
Irmãs, se vocês respeitam o casamentoBalimamusolu yoo, n'aw ye furu Bònya
A mulher que respeita o casamentoNi muso min ye furu Bònya, ka furu Bàto
O filho desse casamento será abençoado (banquinho de casamento)Den bɛ Barika (sìgikurunnin)
Irmãs, se vocês respeitam o casamento, por DeusKo, balimusolu yoo, n'a' ye furu Bònya, Ala
A mulher que respeita o casamentoNi muso min ye furu Bàton ka furu Bònya
Não será sem filhosDen tɛ Tola 'kɔ

Oh, mulheres, irmãs│: Eeeh, musolu, n balimamusolu
Ouçam Oumou, por DeusÙn, a' ye Umu Lamɛn, Ala
Quando o irmão mais novo, o irmão mais novo de seu maridoA dɔgɔnin mana Nà, e cὲ dɔgɔnin mana Nà
Querida, tem chá? Tem arroz?ʃeri, tenin tɔ tɛ yen, ʃeri, kininin tɔ tɛ yen wa?
Eu digo, tem café?Ne ko kafenin tɔ tɛ yen?
Se você o disser palavras durasE n'i ɲɛkuruba Bɔ i la, gwaratataata
Se você o disser palavras durasKa dajukɔrɔ-kuma Tu o la, furututuutu
Isso não agradará as pessoas, descontentaráNìn tɛ mɔgɔ Diya mɔgɔ ye, makɔɲɔ
DescontentaráMakɔɲɔ

(Mulheres do mundo)(Dunuya musolu yoo)
(Esse é o banquinho de casamento)(Nin ye cὲlasigi kurunnin ye)
(Banquinho de casamento)(Sìgikurunnin)
(Esse banquinho)(Nin ye kurunnin ye)
(Esse é o banquinho de casamento)(Nin ye cὲlasigi kurunnin ye)
(Banquinho de casamento)(Sìgikurunnin)

Me dirijo às mulheres (banquinho de casamento)Ne 'kan bɛ musolu ma (sìgikurunnin)
Se seu marido te chamar (banquinho de casamento)I furukɛ man'i Weele (sìgikurunnin)
Corra para ouvir o que ele deseja (banquinho de casamento)I Bòli ka T'o Lamɛn (sìgikurunnin)
Não o menospreze (banquinho de casamento)Kan'o Suruntu (sìgikurunnin)
Ele não está acostumado a ser desrespeitado (banquinho de casamento)O ma Dege 'dɔgɔya la (sìgikurunnin)
Cada um tem sua sina (banquinho de casamento)Jɔn bɛɛ n'i 'dakan (sìgikurunnin)
Essa música é para as mulheres (banquinho de casamento)Uun, ne 'kan bɛ musolu ma (sìgikurunnin)
Se sua cunhada te insultar (banquinho de casamento)I sìnamuso man'i Bùgɔ (sìgikurunnin)
Não dê importância, por Deus (banquinho de casamento)I kan'o Jàte, Ala (sìgikurunnin)
Deixe ela em paz, pelo amor de Deus (banquinho de casamento)Ale ni 'Ala To sa (sìgikurunnin)
Me dirijo às mulheres (banquinho de casamento)Ko, ne 'kan bɛ musolu ma (sìgikurunnin)
Se sua cunhada te insultar (banquinho de casamento)I buranmuso man'i Neni (sìgikurunnin)
Se sua sogra te insultar (banquinho de casamento)I cὲ woloba man'i Neni (sìgikurunnin)
Não os insulte, por Deus (banquinho de casamento)I kan'o Neni, Ala (sìgikurunnin)
Não os coloque para baixo, eles não estão acostumados a serem desrespeitados (banquinho de casamento)Kan'o Dɔgɔya O ma Dege 'dɔgɔya la (sìgikurunnin)
Trate ela como sua própria mãe (banquinho de casamento)O K'i woloba bɛrɛ dɔ ye (sìgikurunnin)
Cada um prepara seu próprio futuro, me dirijo às mulheres (banquinho de casamento)Jɔn bɛɛ n'i 'dakan Uun, ne 'kan bɛ musolu ma (sìgikurunnin)
Se seu cunhado mais velho te chamar (banquinho de casamento)I burankɛ man'i Weele (sìgikurunnin)
Corra para ouvir o que ele deseja (banquinho de casamento)I Bòli ka T'o Lamɛn (sìgikurunnin)
Não o menospreze (banquinho de casamento)Kan'o Suruntu (sìgikurunnin)
Ele não está acostumado a ser desrespeitado (banquinho de casamento)O ma Dege 'dɔgɔya la (sìgikurunnin)
Cada tem sua sina (banquinho de casamento)Jɔn bɛ ni ɲɛsigi (sìgikurunnin)
Me dirijo às mulheres (banquinho de casamento)Ko, ne 'kan bɛ musolu ma (sìgikurunnin)
Se o seu cunhado mais novo te bater (banquinho de casamento)I nìmɔgɔnin man'i Bùgɔ (sìgikurunnin)
Não dê importância, por DeusI kan'o Jàte, Ala (sìgikurunnin)
Não o desrespeite (banquinho de casamento)Kan'o Dɔgɔya (sìgikurunnin)
Ele não está acostumado a ser desrespeitado (banquinho de casamento)O ma Dege 'dɔgɔya la (sìgikurunnin)
Trate ele como seu próprio marido (banquinho de casamento)O k'i furukɛ bɛrɛ dɔ ye (sìgikurunnin)
Cada um tem sua sina (banquinho de casamento)Jɔn bɛɛ n'i 'dakan (sìgikurunnin)
Irmãs, se vocês respeitam o casamentoBalimamusolu yoo, n'aw ye furu Bònya
A mulher que respeita o casamentoNi muso min ye furu Bònya, ka furu Bàto
O filho desse casamento será abençoado (banquinho de casamento)Den bɛ Barika (sìgikurunnin)
Irmãs, se vocês respeitam o casamento, por DeusKo, balimusolu yoo, n'a' ye furu Bònya, Ala
A mulher que respeita o casamentoNi muso min ye furu Bàton ka furu Bònya
Você não será sem filhosDen tɛ Tola 'kɔ, sìgikurunnin

(Mulheres do mundo)(Dunuya musolu yoo)
(Esse é o banquinho de casamento)(Nin ye cὲlasigi kurunnin ye)
(Banquinho de casamento)(Sìgikurunnin)
(Esse banquinho)(Nin ye kurunnin ye)
(Esse é o banquinho de casamento)(Nin ye cὲlasigi kurunnin ye)
(Banquinho de casamento)(Sìgikurunnin)