Doki Doki Waku Waku

Doki Doki Waku Waku

Doki Doki Waku Waku

Immer wenn etwas Spaßiges auf uns wartet, können wir uns freuen.
たのしいことがまってるといつだってたのしんじゃえる
Tanoshii koto ga matteruto itsudatte tanoshinnjaeru!
Ich habe einen süßen Pfirsich gefunden, ich kann nicht anders, ich will ihn haben.
かわいいももをみつけちゃったなだってほしがっちゃう
Kawaii momo wo mitsukechatta nadatte hoshigacchau!
Im Wald und im Wasser,
もりのなかでもみずのなかでも
Mori no naka de mo mizu no naka demo
verfolge ich alles bis zum Ende! Ja,
どこまでもおいかけちゃって！よ
Dokomademo oikakechatte! Yo!
wenn etwas im Weg steht, schiebe es einfach beiseite!
いくてはばむなんかんとっぱ！かるくなげとばしちゃえ
Ikute habamu nankan toppa! Karuku nagetobashichae!

Mit dem Entdecker-Hasen zusammen! Auf der Suche nach dem Schatz,
たんけんうさちゃんといっしょ！たからばこさがして
Tanken usa-chan to issho! Takara bako sagashite!
zu einer Trauminsel, die aufregend ist.
わくわくするようなゆめのしまへ
Waku waku suru youna yume no shima e
Mit dem Entdecker-Takashi zusammen! Also ist alles gut,
たんけんたかしもいっしょ！だからだいじょうぶさ
Tanken takashi mo issho! Dakara daijoubu sa!
lass uns auf eine fröhliche Reise gehen! Herzklopfen.
うきうきするようなたびにでよう！どきどき
Uki uki suru youna tabi ni deyou! Doki doki

An Tagen, an denen es etwas zu feiern gibt, strahle ich mit einem großen Lächeln,
うれしいことがあったひはめがとんきゅうのスマイルで
Ureshii koto ga atta hi ha megatonkyuu no sumairu de!
und wenn du traurig bist, teile ich viel Glück mit dir.
おちこんでいるきみにハッピーたくさんわけてあげるよ
Ochikonnde iru kimi ni happy takusan wakete ageruyo!

Wenn ich mit dem Zauberstab einmal schwinge, verwandelt sich der Hase in einen Bären,
まほうのつえでひとふりするとうさちゃんがくまちゃんにへんしん
Mahou no tsue de hitofuri suruto usa-chan ga kuma-chan ni henshin
Das ist der Bär von Tamachan, so etwas ist nicht süß.
これたまちゃんのくまちゃんだこんなのくわいくない
Kore tama-chan no kuma-chan da konna no kwaiku nai!

Mit allen zusammen auf Entdeckungsreise! Auf der Suche nach dem Schatz,
たんけんみんなといっしょ！たからばこさがして
Tanken minna to issho! Takara bako sagashite!
zu einer Trauminsel, die aufregend ist.
わくわくするようなゆめのしまへ
Waku waku suru youna yume no shima e
Immer zusammen auf Entdeckungsreise! Also ist alles gut,
たんけんいつだっていっしょ！だからだいじょうぶ
Tanken itsudatte issho! Dakara daijoubu!
lass uns auf eine fröhliche Reise gehen! Herzklopfen.
うきうきするようなたびにでよう！どきどき
Uki uki suru youna tabi ni deyou! Doki doki

Mit dem Entdecker-Hasen zusammen! Auf der Suche nach dem Schatz,
たんけんうさちゃんといっしょ！たからばこさがして
Tanken usa-chan to issho! Takara bako sagashite!
zu einer Trauminsel, die aufregend ist.
わくわくするようなゆめのしまへ
Waku waku suru youna yume no shima e
Mit dem Entdecker-Takashi zusammen! Also ist alles gut,
たんけんたかしもいっしょ！だからだいじょうぶさ
Tanken takashi mo issho! Dakara daijoubu sa!
lass uns auf eine fröhliche Reise gehen! Herzklopfen.
うきうきするようなたびにでよう！どきどき
Uki uki suru youna tabi ni deyou! Doki doki