Dois Destinos

Dos Destinos

Dois Destinos

Nacieron en el mismo hospital una niña rica y un niño pobreNasceram no mesmo hospital uma menina rica e um menino pobre
Pero el Conde orgulloso quería un hijo varón para heredar su sangre noblePorém o Conde orgulhoso queria um filho homem pra herdar seu sangue nobre
Y le dio dinero a la enfermera que, sin que las madres supieran, intercambiaron a los niñosE deu dinheiro à enfermeira que sem que as mães soubessem trocaram as crianças
Y así cambiaron dos destinos, fue el niño pobre quien heredó la fortunaE assim mudou-se dois destinos foi o menino pobre que herdou a herança

Crecieron en la misma calle, el joven asistiendo a las mejores escuelasCresceram naquela mesma rua o moço frequentando as melhores escolas
Mientras la niña, pobre, iba de puerta en puerta viviendo de limosnasEnquanto a moça pobrezinha de porta em porta ia vivendo de esmolas
Y la suerte caprichosa quiso que ambos se enamoraran para demostrarle al CondeE quis a sorte caprichosa que os dois se apaixonassem para provar ao Conde
Que existe por encima de las riquezas un amor puro y sublime que el oro no ocultaQue existe acima das riquezas o amor puro e sublime que o ouro não esconde

Se casaron en contra del deseo del Conde, quien indignado los expulsó de la herenciaCasaram contra o gosto do Conde que muito indignado expulsou-os da herança
Y ambos quedaron en la pobreza, pero ricos en afecto, amor y esperanzaE os dois ficaram na pobreza porém ricos de afetos, de amor e de esperança
Pronto ambos se enriquecieron mientras el viejo Conde quedaba pobre y sin nadaE logo os dois se enriqueceram enquanto o velho Conde ficou pobre sem nada
Y vino a morir en esa casa donde los dos destinos seguían el mismo caminoE veio morrer naquela casa aonde os dois destinos seguiam a mesma estrada

El Conde, arrepentido y llorando, confesó conmovido en su última horaO conde chorando arrependido confessou comovido na derradeira hora
Y le dijo a la joven sollozando: 'Eres mi hija y no mi nuera'E disse pra moça soluçando, você é minha filha e não a minha nora
Este es un ejemplo verdadero para los padres que solo desean tener un hijo varón primeroÉ este um exemplo verdadeiro aos pais que só desejam primeiro um filho homem
Olvidan que el color de la sangre es el mismoSe esquecem que a cor do sangue é a mesma
y las hijas también llevan su mismo apellidoe as filhas também levam o seu mesmo sobrenome