Mato-Grossense

Mato-Grossense

Mato-Grossense

Soy mato-grossense, soy un hijo rudoSou mato-grossense sou um filho rude
De la selva virgen de mi gran estadoDa floresta virgem do meu grande estado
Llevo en mi pecho fuerza y saludTrago no meu peito força e saúde
Esta tierra gloriosa siempre bendecidaEste chão glorioso sempre abençoado

Con orgullo uso mi sombrero de pajaUso com orgulho meu chapéu de palha
Siempre llevo el cuchillo en mi cinturaTrago sempre a faca na minha cintura
Vivo en la selva, nada me detieneVivo na floresta nada me atrapalha
Si me siento mal, cualquier raíz me curaSe me sinto mal qualquer raiz me cura

Nací para ser trovador de los bosquesEu nasci pra ser trovador das matas
Me gustan las morenas con pomposas faldasGosto das morenas de pomposas saias
En noches de luna hago serenatasEm noites de lua faço serenata
Y canto en las fiestas polcas paraguayasE canto nas festas polcas paraguaias

También suelo trabajar en la chacraEu também costumo trabalhar na roça
Sé manejar la azada como un gran campesinoSei pegar na enxada como um grande roceiro
Picos de tucán adornan mi chozaBicos de tucano enfeitam minha choça
Dientes de jaguar, cuernos de cazadorDentes de pintada chifres de mateiro

En los largos viajes a los que me sometoNas viagens longas que eu me sujeito
En un buen caballo siempre voy montadoNum cavalo bão sempre vou montado
Soy de todo un poco, vivo satisfechoSou de tudo um pouco vivo satisfeito
Cazador de jaguares, desollador de ganadoCaçador de onça pealador de gado

Cuando viajo llevo en la mochilaQuando eu viajo levo na matula
Un buen asado y una buena cañaUm churrasco gordo e uma pinga boa
Si una onza salta en mi caminoSe no meu caminho uma onça pula
Mi cuarenta y cuatro no dispara en vanoMeu quarenta e quatro não dispara à toa

Para variar a veces en mi plato diarioPra variar às vezes o diário prato
Como maíz asado y carne de tinamúComo milho assado e carne de nhambu
Un tapir un día me derribó en la selvaUma anta um dia me derrubou no mato
Ya enfrenté pecaríes, ya cacé armadillosJá enfrentei queixada já cacei tatu

Por los cuatro rincones de mi gran estadoPelos quatro cantos do meu grande estado
Siempre estoy presente, participo en fiestasSempre estou presente tomo parte em festa
Una india hermosa siempre está a mi ladoUma índia bela sempre está ao meu lado
Mi pobre rancho queda en la selvaO meu pobre rancho fica nas florestas