Toalha Branca

Toalla Blanca

Toalha Branca

Todas las noches, vengo a esta casaTodas as noites, venho nessa casa
Para poner fin a mi tristezaPara dar fim na minha tristeza
Todos saben a qué hora llegoTodos sabem a hora em que chego
Deja reservada en un rincón esta mesaDeixa reservada num canto essa mesa
Manda quitar las otras sillasManda retirar as outras cadeiras
Para que nadie se siente a mi ladoPara ninguém sentar ao meu lado
Si ella no puede venir a sentarse conmigoSe ela não pode vir sentar comigo
No se sienta nadie, ni siquiera un amigoNão senta ninguém nem mesmo um amigo
Para no ver llorar a este ebrioPra não ver chorar esse embriagado

En la toalla blancaNa toalha branca
De la mesa en la que beboDa mesa em que bebo
Escribo el nombre de la mujer que amoEscrevo o nome da mulher que amo
Fumo un cigarrillo y pido otro másFumo um cigarro e peço mais uma
Cuando estoy encendidoQuando estou de fogo
El resto lo derramoO resto eu derramo

El dueño del bar ya sabe que yoO dono do bar já sabe que eu
No valoro nada en mi vidaNão dou valor nenhum em minha vida
También sabe lo que pasóSabe também o que aconteceu
Por qué perdí a mi querida mujerPorque perdi minha mulher querida
Por una mentira se fuePor uma mentira ela foi embora
Dice que también llora, herida y dolidaDiz que também chora magoada e ferida
Sufro aquí sin ellaSofro aqui sem ela
Este dolor que no sanaEssa dor que não sara
Aquí en este bar ya me emborrachéAqui nesse bar já enchi a cara
Pero no olvido el amor de esta bandidaMas não esqueci o amor desta bandida