Rei do Pagode

Rey del Pagode

Rei do Pagode

Afirma el pie, compañeroAfirme o pé, companheiro
Balancea el nudo de la corbataBambeia o nó da gravata
Vamos a cantar un pagodeNós vamo cantá um pagode
Que llegó en el momento justoQue chegou na hora exata
Por ahí hay un tipoPor aí tem um caboclo
Que cuando canta me maltrataQuando canta me maltrata

Voy a dar mi respuestaEu vou dá minha resposta
Y no será muy pacíficaE não é muito pacata
Voy a tratar a mis enemigosVou tratar meus inimigos
Como ellos me tratanDo jeito que eles me trata

Tengo lástima de este pobre tipoTenho dó desse coitado
Le permito que se golpeeEu deixo que ele se bata
Con su lengua afiladaCom sua língua nos dentes
Con canciones que desacatanCom modas que desacata
En la escalera del éxitoNa escada do sucesso
Subió fallandoEle subiu dando rata

Su caída fue duraA queda dele foi dura
En la caída casi se mataNo tombo quase se mata
Ya no da un paso correctoNão acerta mais um passo
Está tirado para las cucarachasEstá jogado pras barata

La verdad es claraA verdade é cristalina
Es como agua de cascadaÉ igual água de cascata
Estas canciones de derribarEssas modas de abatê
Son algo muy molestoÉ uma coisa muito chata
No hablar mal de los colegasNão falar mal dos colega
Es lo más sensatoÉ a coisa mais sensata

Estos envidiosos guitarristasEsses violeiro invejoso
Se quejan de su mala suerteReclama da sorte ingrata
Para los esclavos de la envidiaPros escravos da inveja
Mi pagode es un latigazoO meu pagode é uma chibata

En el lugar donde cantoNo lugar aonde eu canto
Todo el pueblo me respetaO povo todo me acata
Soy querido por las morenasSou querido das morenas
Por las rubias y las mulatasDas loirinha e das mulatas
Gané medallas de oroGanhei medalhas de ouro
Sin contar las de plataNão contando as de prata

Todo Brasil hablaO Brasil inteiro fala
De los guitarristas, soy la cremaDos violeiros eu sou a nata
Donde canto mi pagodeOnde eu canto o meu pagode
Mi éxito es seguroMeu sucesso é na batata

Soy un león africanoSou um leão africano
Cuando rugo en la selvaQuando dá um grito na mata
Los animales pequeños correnOs bicho pequeno corre
Igual que un perro callejeroIgualzinho um vira-lata
En el lugar donde pisa el leónNo lugar que pisa o leão
El perro no pone la pataCachorro não põe a pata

Nuestra corona de reyNossa coroa de rei
Quiero ver quién la arrebataQuero ver quem arrebata
Nuestros lazos de amistadNossos laços de amizade
Son un nudo que no se desataÉ um nó que não desata