Orange

Naranja

Orange

Siempre cansadoToujours fatigué
Nunca apuradoJamais pressé
A menudo atontadoSouvent abruti
Nunca concentradoJamais concentré
Mi rostro es muy pálidoMon visage est très pâle
No estoy para nada bronceadoj'suis ps du tout bronzé
No vengo de España ni de MarruecosJ'viens pas d'Espagne ni du Maroc
En mi comuna bien comúnDans ma commune bien commune
Yo solo tengo un barrioMoi je n'ai qu'un quartier
¿Viste mi aspecto?T'as vu ma mine
Mi vida te ha minadoMa vie t'a miné
Sin vitalidadSans vitalité
Sin vitamina CSans vitamine C
Y D y BEt D et B

CoroRefrain
Es el cítrico y la amarguraC'est l'agrume et l'amertume
Puestos en comparaciónMis en comparaison
Donde nos damos cuenta de que nos equivocamosOù l'on s'apercoit qu'on s'y trompe
¡Agítame, agítame!Secouez-moi, secouez-moi
De lo contrario, la pulpa se queda abajo...Sinon la pulpe elle reste en bas...

Más calmado, raramente actúoAssagi, rarement j'agis
Yo no tengo energíaMoi j'n'ai pas d'énergie
Despertares sin frutasDes réveils pas fruités
Días sin dulzuraDes journées pas sucrées
En mi garganta hay una anginaDans ma gorge y'a une angine
No llena de OranginaPas gorgée d'Orangina
Tal vez ni siquiera la haya bebido nuncaJ'en ai p't'être même jamais bu
En mi vida no hay jugoDans ma vie y'a pas de jus
No tengo fuerzaJ'ai plus de force
Ni cortezaPlus d'écorce

CoroRefrain

Ninguna fruta sangrientaAucun fruit sanguin
Se instala en esta vida sin gananciaS'installe dans cette vie sans gain
Ningún punto en comúnAucun point commun
No tenemos las mismas semillasOn n'a pas les même pépins
Sin contenido garantizadoSans teneur garantie
No soy rico en caloríasJ'suis pas riche en calories
Sin aroma, sin néctarSans arôme, sans nectare
¡Agítame para ver...Agitez-moi pour voir...
Es cierto que no soy un cítricoC'est vrai que j'suis pas un agrume
Yo soy más bien un vegetalMoi je suis plutôt légume
Un nervioso sin PamprilUn fébrile pas Pampril
En mis gestosDans mes gestes
Ya no hay chispaY'a plus de zeste

CoroRefrain

No tengo un hermano mayor que me impulseJ'ai pas de grand frère qui me pousse
No tengo pomeloPas de pamplemousse
No tengo noviaJ'ai pas de p'tite copine
No tengo clementinaPas de clémentine