Coroa de Espinhos

Corona de Espinas

Coroa de Espinhos

Todo el tiempo que tengoTodo tempo que eu tenho
Aquí sé que es pocoPor aqui eu sei que é pouco
Muchos hablan de la vidaMuitos falam da vivência
Sin siquiera mirar al otroSem se quer olhar pro outro

Desesperación de niñoDesespero de criança
Hace sufrir mi corazónFaz sofrer meu coração
Estoy soñando con el díaTô sonhando com o dia
Que ya no le falte panQue já não lhe falte pão

En esta vida los desafíosNessa vida os desafios
Llegan para enseñarnosChegam pra nós ensinar
Que la unión en el futuroQue a união faz no futuro
Hará a este pueblo prosperarEsse povo prosperar

La igualdad no es un pedidoIgualdade não é pedido
Tiene que ser obligaciónTem que ser obrigação
Si el camino no es fácilSe o caminho não é fácil
Busca una reflexiónBusque uma reflexão

En la joroba del camelloNa lombada do camelo
Es donde el Sol pega primeroÉ que o Sol bate primeiro
Quien no espera por la vidaQuem não espera pela vida
Cada día se levanta tempranoTodo dia acorda cedo

Mi gente es rápidaO meu povo é ligeiro
Corre como despertadorCorre igual despertador
La sonrisa viene primeroO sorriso vem primeiro
Que la actitud de doctorQue a postura de doutor

Sufrimiento en esta vidaSofrimento nessa vida
Todo el mundo ya pasóTodo mundo já passou
La diferencia es lo que hicisteA diferença é o que tu fez
Y no cuánto dolióE não o quanto machucou

La tierra que se agrietóO solo que rachou
Y la esperanza se llevóE a esperança levou
Desde lo alto del cieloDo alto do céu
Me diste tu amorTu me deu teu amor

Dos clavos en las manosDois pregos nas mãos
Y uno certero en el pieE um certeiro no pé
La cruz del calvarioA cruz do calvário
Te hizo ser quien eresTe fez ser quem é

Todos los juiciosTodos julgamentos
Sobre el ZéEm cima do Zé
Me recuerda a un tipoMe lembra um cara
De NazaretLá de Nazaré

El beso del falsoO beijo do falso
Quedó en el pasadoFIcou no passado
Ellos no dan besosEles não dão beijo
Solo vienen con abrazosSó vem com abraço

Corona de espinasCoroa de espinhos
Igual que JesúsIgual a Jesus
Todos los santos díasTodo santo dia
Cargo mi cruzCarrego minha cruz

Por tener esta pielPor ter essa pele
Un poco oscuraUm pouco escura
Siempre viene el controlSempre vem enquadro
Si hay patrullaSe tem viatura

Quieren ser negrosEles querem ser pretos
Sin ni siquiera tener el colorSem nem ter a cor
En manos de esos policíasNa mão desses cop
No causan terrorNão passam terror

En el supermercadoNo supermercado
No son vigiladosNão são vigiados
Y de las patrullasE das viaturas
No reciben controlNão levam enquadro

Solo quieren ser negrosSó querem ser preto
Para entrar en la cuotaPra entrar na cota
Pero nunca enfrentaronMais nunca infrentaram
Racismo en la escuelaRacismo na escola

Tanto privilegioTanto privilégio
¿No te asusta?Não te apavora
Sube a la favelaSobe na favela
Y ve lo que pasaE vê o que rola

Menos torturadoMeno torturado
Por la madrugadaPela madrugada
Y llanto de dolorE choro de dor
Yo escuchaba desde casaEu ouvia de casa

Ellos vienen de negroEles vêm de preto
Chaleco y fusilColete e fuzil
Con un carro caroCom um carro caro
Todo el mundo lo vioTodo mundo viu

Punta de fusilPonta de fuzil
Es en la cara de un negroÉ na cara de preto
Y ustedes no estánE vocês não estão
Ni en el cerroNem no morro
Y en el guetoE no gueto

Punta de fusilPonta de fuzil
Es en la cara de un negroÉ na cara de preto
Y ustedes no estánE vocês não estão
Ni en el cerroNem no morro
Y en el guetoE no gueto