As Chuvas

Las Lluvias

As Chuvas

Ya te cansaste de escuchar mis problemasTu já cansou de escutar meus problemas
Ni siquiera sé si aún aguantasNem sei mais se ainda aguentas
Sí, fue mi error seguir pensando en el principioSim, foi meu erro pôr-me a pensar ainda no começo
¿Serás tú mi luz al final del túnel?Será que tu és minha luz no fim do túnel?

No sé si alguna vez te has preocupadoNão sei se alguma vez já se importou
Pero estoy cansado de preocuparmeMas eu estou cansado de me importar
Sé que, como todos, has llorado solaSei que, como todos, sozinha tu já chorou
Pero yo ya me cansé de verte quejarteMas eu já cansei de te ver reclamar

El 'adiós' de todas las despedidasO ‘adeus’ de todas as partidas
Siempre trae una última lágrima sinceraSempre traz uma última lágrima sincera
Una sonrisa inocente que ya pasóUm sorriso inocente que já passou
Y aquí estoy hablando de ellaE eu aqui falando sobre ela

Los ángeles lloran afueraOs anjos choram lá fora
Como yo me siento por dentroComo eu fico assim por dentro
Y el cielo tan oscuro que estáE o céu tão escuro que está
Me hace recordar las cenizas del pasadoFaz-me lembrar das cinzas do passado

El 'adiós' de esa tu partidaO ‘adeus’ daquela sua partida
Me trajo una última lágrima sinceraTrouxe-me uma última lágrima sincera
Una sonrisa inocente que ya pasóUm sorriso inocente que já passou
Ya no pienso, ya no vivo sin ellaJá não penso, já não vivo sem ela

Un fuego que arde en mi almaUm fogo que queima em minha alma
Poco a poco se apaga y se detieneAos poucos se apaga e pára
En la soledad tan tormentosaNa solidão tão tormenta
La pregunta nunca, nunca callaA pergunta nunca, nunca cala
¿Cuándo cesará la lluvia en mi pecho?Quando a chuva cessará do meu peito?

Y en mi rostro brilla ese fuegoE em meu rosto resplandece esse fogo
Y sin ninguna inspiración para pensarE sem inspiração alguma a pensar
Veo lágrimas no más de tristezaVejo lágrimas não mais de tristeza
Me di cuenta de que ya no quiero despertarPercebi que eu não quero mais acordar

El 'adiós' de todas las despedidasO ‘adeus’ de todas as partidas
Siempre trae una lágrima sinceraSempre traz uma lágrima sincera
Una sonrisa que un día fue importanteUm sorriso que um dia foi importante
Y todo lo que era importante, ya eraE tudo o que era importante, já era

¿Qué causa realmente estas despedidas?O que realmente causa essas partidas?
¿Qué hago para no tenerte?O que faço para não te ter?
¿Cuál sería el motivo de escribir ahoraQual seria o motivo de escrever agora
Si sé que pronto me olvidarás?Se eu sei que logo tu vais me esquecer?