Super-Herói

Súper-Héroe

Super-Herói

Siempre quise que supierasEu sempre quis que você soubesse
Cuánto me afecta tu frialdadO quanto a sua frieza me afeta
Parece que nada de lo que soy o hagoMas parece que nada do que eu sou ou faço
Logra alcanzar tu maldito objetivoMe faz alcançar sua maldita meta

Es realmente triste,Isso é mesmo triste,
Siempre me ha deprimidoSempre me deixou pra baixo
Tu forma de ser ya no me convenceNão me convence mais esse seu jeito
Ser un héroe sin dar ejemplosDe ser um herói sem dar exemplos
¿Cómo puedo ser alguien mejorComo posso ser alguém melhor
Si no hay en quién reflejarme?Se não há em quem me espelhar?

Quedé ciego cuando tu luz se apagóFiquei cego quando a sua luz se apagou
Me perdí al saber cómo te lastimasteFiquei perdido ao saber como você se magoou
Por nada, nada que valiera la penaPor nada, nada que pudesse valer à pena
¿Dónde estabas cuando necesitaba un amigo?Onde você estava quando eu precisei de um amigo?

Siempre encuentras la manera de hacerme llorarVocê sempre achará uma maneira de me manter chorando
Te alejas, pero sigues observándomePartirá para bem longe, mas continuará me observando
Y yo, que nunca creí, aquí recordandoE eu, que nunca acreditei, fico aqui lembrando
Las cosas que no hice para complacerteDas coisas que eu não fiz pra te agradar

Las peleas, las desacuerdos,As brigas, as desconcordâncias,
Todos los golpes que recibisteTodas as pancadas que levou
Las veces que quisiste acompañarmeAs vezes em que quis me acompanhar
¿Fueron partes de un juego, quién ganó?Foram partes de um jogo, quem ganhou?
Por cómo van las cosas, es difícil creerPelo jeito que as coisas vão indo é difícil acreditar

Que lo que ya ha sido borradoQue o que já tenha sido apagado
Es la razón por la que estoy condenadoÉ o motivo para eu estar fadado
Por nada, nada que merezca preocupaciónPor nada, nada que se dedique a preocupação
¿Dónde estaba yo cuando me necesitabas?Onde será que eu estava quando você precisou de mim?

Ya me cansé de escribir,Já cansei de escrever,
Ya me cansé de explicarteJá cansei de te explicar
Cansado de evitar las cosasCansei de evitar as coisas
Solo para que no te perjudicarasSó pra você não se prejudicar
¿Y el reconocimiento del que nunca oí hablar?E o reconhecimento que eu nunca ouvi falar?

La vida paralela que creéA vida paralela que acabei criando
Para que no pudieras existirPara que você não pudesse existir
Un lugar solo para mí, sin resentimientosUm lugar só meu para que ninguém me criasse mágoas
Un recurso, algo bueno, una escapatoriaUm recurso, algo bom, uma escapada

Tu ira sin sentido caía sobre míSua ira sem sentido se recaía sobre mim
Tu saco de boxeo, tu soldadito sumisoSeu saco de pancadas, seu soldadinho submisso
Tu títere controlado para no tener opinionesSeu brinquedinho controlado para não ter opiniões
Fallaste al pensarNão deu certo, você falhou ao achar
Que podrías esconderme del mundoQue poderia me esconder do mundo

Esta canción no me hará felizEssa música não me tornará uma pessoa feliz
No traerá algo que funcioneNão fará aparecer algo que possa fazer efeito
Así que, desde donde estés, sabe que no quiseEntão, de onde estiver, saiba que eu não quis
Sacar este súper-héroe de mi pechoTirar esse super-herói do meu peito
O toda esta represión sentida,Ou toda essa repressão sentida,
Todos estos días evitadosTodos esses dias evitados
Y ahora, nada más.E agora, nada mais.