She's Leaving Home

Ella se va de casa

She's Leaving Home

[verso 1: outasight][verse 1: outasight]
Miércoles por la mañana alrededor de las cinco en puntoWednesday morning 'round five o' clock
El día comienza, nunca se detieneThe day begins, it never stops
Nos despertamos con un poco de luz asomándoseWe wake up to a little light peaking on through
Bajamos a la cocinaDownstairs to the kitchen we go
Desayunamos, tomamos un caféEat breakfast, sip a cup of joe
En la mesa te dejé una rosaOn the counter there, i left you a rose
Junto a una nota para el aeropuertoNext to a note for the airport
Comemos rápido y fumamos un cigarrilloQuickly eat and puff a smoke
La televisión a todo volumen y la estufa rotaThe tv blares and the stove is broke
No hay necesidad de hablar o hacer chistesNo need to talk or crack a joke
Empaco tus maletas y salimos a la carreteraI packed your bags and we hit the road
Arranco el auto y termina el díaStart the car and end the day
Sabía que esto llegaría a finales de mayoKnew this was coming 'round the end of may
Pero es más fácil decirlo que hacerloBut it's easier said than done
Hicimos nuestra cama y nos divertimos pero...Made our bed and we had our fun but...

[estribillo][hook]
Ella se va-se va de casaShe's leaving-leaving home
Casa-casa-casa-casaHome-home-home-home
Ella se va-se va de casaShe's leaving-leaving home
Casa-casa, ella se va de casaHome-home, she's leaving home

[verso 2: outasight][verse 2: outasight]
París, Francia, España y MilánParis, france, spain and milan
Paseos en Venecia, mirando las estrellasRides in venice, staring at the stars
Fotos Polaroid y postales escritasPolaroid flicks and postcards in script
Para su familia a la que extrañará muchoWritten to her family that she will dearly miss
Y en la radio por la noche ponían su canción favoritaAnd the radio at night would play her favorite song
Casi no puedo esperar, Westerberg tiene su encantoCan't hardly wait, westerberg has his charm
Dos semanas sola y una semana en PragaTwo weeks alone and one week in prague
Los días se convierten en meses y eso es lo que quiereDays turn to month and that's she want

[estribillo][hook]

[verso 3: outasight][verse 3: outasight]
Dicen que el hogar es donde está el corazónThey say home is where the heart is
Pero ¿qué pasa cuando te estás yendo?But what happens when you departing?
Disculpe señorita, pero por favor, disculpeExcuse me miss but please you'll have to pardon
Mi comportamiento, pero apenas estoy empezandoMy behavior but i'm just getting started
Y puedo decir esto con confianzaAnd i can say this with confidence
O usar mi sentido común para decir lo obvioOr use my common sense to state the obvious
Más allá de los cumplidos, somos opuestosBeyond the compliments, we are the opposites
Atraídos el uno por el otro, imanes para un líoAttracted to each other, magnets for a mess
Deseando todo lo mejor pero solo estresándonosWishing all the best but only getting stressed
Quedándonos por el sexo y peleando por los chequesStaying for the sex and fighting bout the checks
Problemas abordados incluyendo tu direcciónIssues addressed including your address
Te vas de casa en un vuelo directoYou leaving home on a flight direct
Que no puedo interceptar pero si puedo interrumpirThat i can't intersect but if i can interject
No es demasiado tarde y solo diríaIt's not too late and i would just say
Que cómo nos unimos es una medida del destinoThat how we came together is a measure of fate
Pero supongo que puede esperar mientras llegamos a la puertaBut i guess it can wait as we pull up to the gate

[estribillo][hook]