Sistema

Sistema

Sistema

Un puñado de gente gobierna la mayor parteMeia dúzia de gente governa a maior parte
Que fue arrebatada por la fuerza de la gran mayoríaQue foi tirada a força da grande maioria
Toma el micrófono siempre mencionando su nombrePega o microfone sempre citando seu nome.
Postura de hombre predicando su utopíaPostura de homem pregando a sua utopia

Esto no cambia, necesito ayuda, esto es una locuraIsso não muda preciso de ajuda, isso é loucura.
¿Qué estoy haciendo sentado aquí solo esperando?O que eu estou fazendo sentado aqui só esperando?
Cierro los ojos e intento no ver el lamentoEu fecho os olhos e tento não enxergar o lamento
En tu mirada que me envejece mientras pasa el añoNo teu olhar que me envelhece enquanto passa o ano

El dinero de la guerra salva la tierra pero el dominio es la reglaO dinheiro da guerra salva a terra mas o domínio é a regra
Que no permite que tengan un plato de comidaQue não permite que eles tenham um prato de comida
Quiero sonreír pero no puedo, porque el fascista es enemigoQuero sorrir não consigo, pois o fascista é inimigo
Y está buscando algún tipo de pelea enemigaE ta procurando algum tipo de briga inimiga

Nunca encuentro la suerte entre la vida y la muerteEu nunca acho a sorte entre a vida e a morte.
Morimos a cada momento, esto no puede ser asíMorremos toda hora isso não pode ser assim.
Humanidad con gracia que vive en la desgraciaHumanidade com graça que vive na desgraça,
Lo bueno para la burguesía siempre será muy malo para míO bom pra burguesia sempre vai ser muito ruin pra mim

Cualquier día buscaré algún lugar bien oscuroQualquer dia eu procuro algum lugar bem escuro
Donde pueda gritar y luego debatirmeNo qual eu possa gritar e depois me debater.
Queremos vivir en paz, quiero pensar en esa pazQueremos viver em paz. Quero pensar nessa paz.
La que sueño que algún día despierte para verA tal que sonho que um dia eu acorde para ver.
Un viento extraño me llamaUm vento estranho me chama.
Mientras pienso en la cama, entre sueños despierto y veo la verdadEnquanto eu penso na cama no meio sono eu acordo e vejo a verdade.
Pero ese viento es solo la revoluciónMas esse vento é somente a revolução
Que ha movido mi corazón y que fluye similar a la tardeQue mexeu com o meu coração e que escorresse semelhante a tarde.

Este es el sistema, este es el problemaEsse é o sistema, Esse é o problema
Un mundo imperialista y un rey con la mente pequeñaUm mundo imperialista e um rei com a mente pequena

Olvidan la educación y dicen que el trabajo es el camino correctoEsquecem da educação e diz que o emprego é o lado certo
¿Es posible dar trabajo a un montón de analfabetos?É possível dar emprego pra um monte de analfabeto?
Ellos se quedan sentados con la mayor cara de paloEles ficam lá sentados com a maior cara de pau
Mientras el pobre de la favela es tachado de marginalEnquanto o pobre da favela é tachado marginal
Pero marginal no es quien vive en medio de la delincuenciaMas marginal, não é quem vive no meio da bandidagem
Es aquel que vive a los márgenes de la sociedadÉ aquele que vive as margens da sociedade
Son aquellos que viven en cada rincón de la ciudadSão aqueles que vivem em cada canto da cidade
No saben leer ni escribir sin cédula de identidadNão sabe ler nem escrever sem cpf e identidade
Viven por el prejuicio, no saben hablar correctamenteVive pelo preconceito, não sabe falar direito
Para este tipo de persona, el aire es escasoPra esse tipo de pessoa que o ar é rarefeito
Es mal educado y llamado ladrónEle é mal educado e chamado de ladrão
Quiere algo importado, pero solo compra a plazosEle quer algo importado, mas só compra a prestação
Es un pobre con gracia que solo vive en la desgraciaEle é um pobre uma graça que só vive na desgraça
Duerme en el banco de la plaza porque no puede conseguir casaDorme no banco da praça porque não consegue casa
Está en la marginación de la raza, intenta inventar pero hazloTa na isolação da raça, tente invente porém faça
El rico llena su copa y la pobreza está en masaO rico enche a sua taça e a pobreza esta em massa

Es aquel del hospital que morirá primeroEle é aquele do hospital que irá morrer primeiro
¿Por qué doctor? Porque no tiene dineroPor quê doutor? Porque ele não tem dinheiro
Entonces muéstrame, favelado, tu plan de saludEntão me mostre favelado o seu plano de saúde
Esto es la vida real y no existe Robin HoodIsso aqui é a vida real e não existe Robin Hood.
Porque somos diferentes y no igualesPorque somos diferentes e não iguais.
El clasismo y el conformismo no nos harán retrocederO classismo e o conformismo não vai nos jogar pra trás.
Apología al crimen la haces túApologia ao crime é você que faz.
Disparas a quemarropa en busca de pazDa um tiro a queima roupa em busca da paz.

Este es el sistema, este es el problemaEsse é o sistema, Esse é o problema
Un mundo imperialista y un rey con la mente pequeñaUm mundo imperialista e um rei com a mente pequena

Todo comenzó con el surgimiento de la favelaTudo começou no surgimento da favela
Llegó el pobre con su mala distribución de tierraVeio o pobre com sua má distribuição de terra
De ahí comenzó la peor patrañaFoi daí que iniciou a pior patifaria
Llamada lo que hoy se denomina periferiaChamada o que hoje é denominada periferia
¿Qué es la periferia? ¿Qué significa?O que é periferia? O que quer dizer?
Búscalo en el diccionario, significa: alrededor de...Procure no dicionário, quer dizer: em torno de...
Alrededor de la ciudad, de la alta sociedadEm torno da cidade, da alta sociedade
Alrededor de la felicidad, alrededor de la prosperidadEm torno da felicidade, em torno da prosperidade

Y no quiero quedarme detrás de una trincheraE eu não quero ficar atrás de uma trincheira
Viendo a todos mis amigos solo muriendo, acabándoseVendo todos meus amigos só morrendo, se acabando
Esta guerra ridícula que para muchos es una bromaEsta guerra palhaçada que pra muitos é piada
Se convierte en video y videojuego para que los cerdos se jactenVira vídeo e videogame para os porcos se esnobando
Una guerra por dineroUma guerra por dinheiro
Una guerra por apuestasUma guerra por apostas
Una guerra por conquistaUma guerra por conquista
A los reyes imperialistas les gustaReis imperialistas gostam
Los soldados se protegen usando máscaras contra gasesSoldados se protegem usando máscara pra gases
Aquí en este lugar, la muerte vuela por los airesAqui neste lugar a morte voa pelos ares.

Este es el sistema, este es el problemaEsse é o sistema, Esse é o problema
Un mundo imperialista y un rey con la mente pequeñaUm mundo imperialista e um rei com a mente pequena