Players Ball

Bola de los jugadores

Players Ball

Hombre déjame golpear eso
Man let me hit that
¿Vas a pasar eso?
You gon' pass that?
Hombre, la escena era tan espesa
Man, the scene was so thick
Lowriders, '77 Sevilles, El Dogs
Lowriders, '77 Sevilles, El Dogs
Nada más que los Lacs
Nothing but them 'Lacs
Todos los jugadores, todos los estafadores
All the players, all the hustlers
Estoy hablando de un hombre negro, el cielo aquí, nahmsayin, sí
I'm talking bout a black man heaven here, nahmsayin, yeah

Está empezando a parecerse mucho, ¿a qué?
It's beginning to look a lot like, what?
Sigue cada uno de mis pasos
Follow my every step
Toma notas de cómo me arrastré
Take notes on how I crept
Estoy a punto de profundizar
I's bout to go in depth
Esta es la forma en que arrastro mi temporada, aquí está mi representante del ghetto
This is the way I creep my season, here's my ghetto rep
Seguí, por decir lo menos no, no, no puede cesar
I kept, to say the least no, no it can't cease
Entonces empiezo a juntar mis dos y dos
So I begin to piece my two and two together
No hay clima nevado, tengo que encontrar algo que hacer mejor, apuesto
Gots no snowy weather, have to find something to do better, bet
Dije restar, así que cállate, tonterías sobre una noche silenciosa
I said subtract, so shut up that, nonsense about some silent night
Lo tengo crunk, si no es real, no está bien
I gots it crunk, if it ain't real, ain't right
Soy como si no importara la temporada
I'm like no matter what the season
Siempre relájate con Smith
Forever chill with Smith
Bebo mi quinto, me relajo con Wesson, tengo mis razones
I sip my fifth, I chill with Wesson, got my reasons
Entonces dime que esperabas
So tell me what did you expect
Pensaste que me rompería el cuello para ayudarlos a cubrir los pasillos
You thought I'd break my neck, to help y'all deck the halls
Oh no, tengo otros medios para celebrar
Oh naw, I got other means of celebrating
Estoy recibiendo una tormenta de nieve en HoJo, tengo a ese hoochie esperando
I'm getting blizzard at HoJo, I got that hoochie waiting
Pasé un año más, no puedo pedir mucho más
I made it through another year can't ask for nothing much more
Es OutKast para los libros que pensé que sabías, así que ahora lo sabes, vamos
It's OutKast for the books I thought you knew so now you know, let's go

Todos los jugadores vinieron de todas partes
All the players came from far and wide
Usando afros y trenzas, pateándolos paseos gangsta
Wearing afros and braids, kicking them gangsta rides
Ahora estoy aquí para decirte que hay un día mejor
Now I'm here to tell you there's a better day
Cuando la pelota del jugador está pasando, todo el día todos los días
When the player's ball is happening, all day ery'day

Halle-lu-jah, halle-lu-jah
Halle-lu-jah, halle-lu-jah
Ya sabes, hago algunas cosas más diferentes a las que solía hacer
Y'know I do some things more different than I used to
Porque soy un jugador, haciendo lo que hacen los jugadores
'Cause I'm a player, doing what the players do
La tienda de paquetes estaba cerrada, está bien, mi día está arruinado
The package store was closed, okay my day is ruined
Esto es ridículo, me estoy poniendo serio, tengo curiosidad
This is ridiculous, I'm getting serious, I'm getting curious
Porque la casa huele mal, los chitlins viejos como perras
'Cause the house is smelling stank, the chitlins old as bitches
No hice deseos porque estoy acosando a negros populares en la parte de atrás
I made no wishes cause I'm mobbing folk niggas in the back
Emborracharse por el ponche y drogarse como el infierno por el humo de contacto
Getting tipsy off the nog and high as hell off the contact smoke
Están fumando en mi asiento trasero
They having a smoke out in my back seat
Pasan versos de rebobinado de hierba porque está en el aire
They passing herb rewinding verses 'cause it's in the air
Golpeo los parques, golpeo los cortes, estoy presionando interruptores
I hit the parks, I hit the cuts, I'm hitting switches
Porque estoy cambiando de lado a lado buscando azadas y soplones
'Cause I'm switching from side to side looking for hoes and snitches
Estoy completamente abierto en la autopista, mi localizador rompió mi vibra
I'm wide open on the freeway, my pager broke my vibe
Porque un drogadicto es un drogadicto tres sesenta y cinco
'Cause a junkie is a junkie three-sixty-five
Es solo otro día de trabajo para mí, el espíritu no está en mí
It's just another day of work to me the spirit just ain't in me
Agarra mi pistola y mi onza mira lo que los adictos tienen que darme
Grab my pistol and my ounce see what them junkies gotta give me
Porque es así, si
'Cause it's like that, yeah
Siempre proxeneta, nunca resbala, así es como es
Forever pimpin', never slippin', that's how it is

Todos los jugadores vinieron de todas partes
All the players came from far and wide
Usando afros y trenzas, pateándolos paseos gangsta
Wearing afros and braids, kicking them gangsta rides
Ahora estoy aquí para decirte que hay un día mejor
Now I'm here to tell you there's a better day
Cuando la pelota del jugador está pasando, todo el día todos los días
When the player's ball is happening, all day ery'day

No hay chimeneas en el gueto, así que no colgaré mis calcetines en ninguna chimenea
Ain't no chimneys in the ghetto so I won't be hanging my socks on no chimney
Estoy en forma como una garrapata, arréglame un plato, tengo el remedio
I'm fit as a tick, fix me a plate, I got the remedy
Algunas verduras y ese jamón, no
Some greens and that ham, not
No necesito corvejones de jamón, no juegues conmigo como si estuviera fumando piedras
Don't need no ham hocks, don't play me like I'm smoking rocks
Tengo los bocadillos, tenemos a Mary Jane en el Dungeon
I got the munchies, we got the Mary Jane in the Dungeon
Solo para que los negros sepan en el '93, así es como llegamos
Just to let you niggas know in '93, that's how we coming
Así que ho ho hoes, revisa mi culo de rey
So ho ho hoes, check my king-ass 'fro
La ginebra y el jugo me han emborrachado así que, um
The gin and juice has got me tipsy so, um

Va, dame diez y te serviré entonces, ahora nos doblamos
It goes, give me ten, and I'll serve you then, now we bend
La esquina de mi Cadillac
The corner in my Cadillac
Mi corazón no se vuelve loco por ninguna rata
My heart does not go pitty-pat for no rat
Me inclino hacia atrás, mi codo está fuera de la ventana
I'm leaning back, my elbow's out the window
Coca, ron e indo me llena el cuerpo, ¿dónde es la fiesta?
Coke, rum and indo fills my body, where's the party?
Rodamos profundo, nos sumergimos en el metro, vemos muchas azadas alrededor
We roll deep, we dip to Underground, see a lot of hoes around
Escupo mi juego mientras espero la cuenta regresiva
I spit my game while waiting countdown
Un cinco, fo ', un tres, dos, aquí viene el uno
A five, fo', a three, two, here comes the one
Ha comenzado un nuevo año, P-Funk, enciende otro
A new year has begun, P-Funk, spark another one

Todos los jugadores vinieron de todas partes
All the players came from far and wide
Usando afros y trenzas, pateándolos paseos gangsta
Wearing afros and braids, kicking them gangsta rides
Ahora estoy aquí para decirte que hay un día mejor
Now I'm here to tell you there's a better day
Cuando la pelota del jugador está pasando, todo el día todos los días
When the player's ball is happening, all day ery'day

Aquí hay algo para los jugadores que se apresuran
Here's a little something for the players out there hustling
Bajando por los suyos
Getting down for theirs
Desde East Point, College Park, Decatur, Da 'Briar
From East Point, College Park, Decatur, Da 'Briar
Ya sabes, niggas en todo el mundo
You know, niggas worldwide
Abajo, por los suyos
Down, for theirs

Todos los jugadores vinieron de todas partes
All the players came from far and wide
Usando afros y trenzas, pateándolos paseos gangsta
Wearing afros and braids, kicking them gangsta rides
Ahora estoy aquí para decirte que hay un día mejor
Now I'm here to tell you there's a better day
Cuando la pelota del jugador está pasando, todo el día todos los días
When the player's ball is happening, all day ery'day