13th Floor/Growing Old

Piso 13/Envejeciendo

13th Floor/Growing Old

Concibe verdadera decepción multiplicada un millón de vecesConceive true deception multiplied a million fold
Visualiza el yin y el yang en una batalla tan intensaVisualize the yin and yang in a battle so intense
que nos confundethat we get em confused
El mal residente se especializa en tergiversarThe resident evil specialize in misconstruing
Queremos estar en un nivel presidencial, ¿qué estamos haciendo?We wanna be at a presidential level -- what are we doing?
Engañándonos, burlándonos, jugando con nosotros mismosFoolin ourself, clownin ourself, playin ourself
Al no ser nosotros mismosBy not bein ourself
No podemos balbucear más de lo que podemos mover la cabeza fuera de ritmoWe can't babble no more than we can bob our head offbeat
Nimrod a los cuarenta porque no podemos conseguir nuestra carneNimrod by the time we forty cause we can't get our meat
Mientras no pedimos razón por el desplazamiento de la temporadaWhile we ask no reason for the misplacement of the season
mira la imagen que se pintalook at the picture that's painted
Contaminada como la mente que está cegada hasta el puntoTainted as the mind who's blinded to the point
donde los sodomitas obtienen todos los derechoswhere Sodomites get all the rights
Caemos en peleas con puñetazosWe fall for fights with fisticuffs
Nos enojamos lo suficiente como para perder el autobúsGet pissed enough to miss the bus
Me disgusta ver a mi gente correr haciaIt disgusts me to see my folks run up on
Digo levántate ante la decepción del tiempo de todas las RevelacionesI say stand up on deception of time all of Revelations
Y reconoce esta mente en la realidad del horrorAnd recognize this mind on the reality of horror
conocido como la humanidadknown as mankind
Jesús y sus doce discípulos hacen treceJesus and his twelve disciples make thirteen
Un número justo de hombres justosA righteous number of righteous men
Incluso Judas el Traidor resultó verdadero al finalEven Judas the Betrayer came true in the end
El Diablo dice que el fin es el principioThe Devil say the end is the beginning
Enseñan que fuimos producto del incestoThey teach that we were the product of incest
No inviertas ningún nivel de ti mismo en su sistema de PaganomicsInvest no level of self into their system of Paganomics
Únete a nosotros y no mires atrásStand with us and don't look back upon it
Solo enfrenta este estado mentalJust face this mindstate
De lo contrario, Babilonia...Otherwise Babylon...

(Mis recuerdos de ayer...)(My memories of yesterday...)

cortado y rayado: 'Noventa y seis será ese año...'cut and scratched: "Ninety-six gonna be that year..."

Verso Uno: AndreVerse One: Andre

Apuesto a que nunca has oído hablar de un jugador sin juegoI bet you never heard of a playa with no game
Dije la verdad para conseguir lo que quiero pero lo disparé sin vergüenzaTold the truth to get what I want but shot it with no shame
Tomo esta música muy en serio mientras otros entretienenTake this music dead serious while others entertain
Veo que están ganando dinero así que supongo que no puedo quejarme... oI see they makin they paper so I guess I can't complain... or
¿puedo?can I?
Siento que están faltando el respeto a todoI feel they disrespectin the whole thang
Esos ganchos son como vender droga a la gente negraThem hooks like sellin dope to black folks
Y me atraganto cuando la comida que sirven no sabe bienAnd I choke when the food they serve ain't tastin right
Mi estómago no puede digerirlo incluso cuando lo bendigoMy stomach can't digest it even when I bless it
Estoy confesando una lección más del Sur, estamos en la casaI'm confessin one mo' lesson from the South we in the house
esta nochetonight
Ahora, ¿quién quiere oponerse? SupongamosNow hootie who wants to oppose? Suppose
Pasamos por Headland y DeloweWe rolls through Headland and Delowe
donde yo y mis negros superamos el flujowhere me and my niggaz surpassed the flow
Y luchamos por lo nuestro como atrapadores traserosAnd got down for ours like hind catchers
Mi mente atrapa flashbacks del pasado negroMy mind catches flashbacks to the black past
mientras mis amigos cercanos se ríenwhile my close niggaz laugh at
del argot sureño, inventan formas y alas de pollo mojoThe Southern slang, figure ways and mojo chicken wangs
Crecí con el booty shake, no sabíamos nada mejorI grew up on booty shake we did not know no better thang
Así que sigue adelante y deséchalo, mientras los verdaderos hip-hoppers escuchanSo go 'head and, diss it, while real hop-hippers listen
Comenzado por Afrikan Bambaata, así que tú y tu compincheStarted by Afrikan Bambaata, so you and your potnah
Reúnan sus pensamientosGather your thoughts

Interludio Musical: Debra KillingsMusical Interlude: Debra Killings

(Algo tiene que cambiar(Something's gotta change
Los sonidos de risas y felicidad convierten mis lágrimas en lluviaSounds of laughter and happiness turns my teardrops to rain
He llevado esta carga durante demasiados de mis díasBeen bearing this burden for too many of my days
Parece que las brisas del otoño finalmente soplaron hacia míLooks like breezes of Autumn done finally blew my way
Como recuerdos de ayer...)Like memories of yesterday...)

Verso Dos: Big BoiVerse Two: Big Boi

Eh, nacido Antwan Patton pero mis compinches me llaman Big BoiUhh, born Antwan Patton but my potnahs they call me Big Boi
Soy el negro el B-I-G, hablando la verdad no hablando esaIt's the nigga the B-I-G, be speakin the truth not talkin that
mierda chicoshit boi
Estoy pensando en revisar mis trampas y rapear mis rimas y lanzarI'm thinkin of checkin my traps and bustin my raps and throwin
esos dadosthem craps
Siete once no es conveniente, estás bombeando tu gas, estánSeven-eleven is no convenience, you pumpin your gas, they're
observando tu espaldawatchin yo' back
Por la tripulación de ladrones, pensando que te están robando, debes serFor the robbin crew, thinkin they robbin you, you must be
cautelosocautious
Para mantenerte en tu juego y engañar a estos cuervos debes serTo stand up on yo' game and pimpin these crows you must be
impecableflawless
Como Mortal Kombat, pero jodiendo a estos wombats te tiene mareadoLike Mortal Kombat, but fuckin these wombats got you dizzy
Mi negro, sabes que si quiero jugar pero acercándote a mí comoMy nigga you know of I wanna be playin but runnin up on me like
si me extrañarasyou miss me
Estás captando la vibra equivocada, empacando tu mierda y rodando tusYou catchin the wrong vibe, packin yo' shit and rollin yo' eyes
ojos hacia atrásback
Flexionando en la esquina lanzando tus dados y rodando tuFlexin up on the corner tossin your dice and rollin your
CadillacCadillac
Pero parece que estoy alcanzando y tocando al negro equivocadoBut man it seems I'm reachin out and touchin the wrong nigga
No esperes que esté engañando, quita tu dedo del gatilloDon't expect me to be pimpin get your index off the trigger
Mientras nos vamos, los dejamos en el polvoAs we bust, us, we leavin em in the dust
Así que mantén esa limpieza fuera de tu nariz, di mi parte y luegoSo keep that clean up out of your nose I said my piece and then
me calloI hush
Mientras el candidato sigue cambiando... los negros se van...As the candidate keeps flippin... niggaz dippin...

Interludio MusicalMusical Interlude

Verso Tres: Andre, Big BoiVerse Three: Andre, Big Boi

Realmente amo que estemos reunidos para la vidaI really be love it we are gathered to life
Tan enojado para enjabonar, venimos limpiosSo pissed to lather we come clean
Algunos problemas necesitan ser abordados como sobres, quiero decirSome issues need to be addressed like envelopes I mean
Oh como campanas de la libertad sí esas balas siguen sonandoOh like Liberty Bells yes them bullets keep on rangin
En llamas como el coro masivo de Georgia seguimos cantandoOn fire like the Georgia mass choir we keep on sangin
Acercando a nuestra gente porque nos separaron delBringin our folks closer together cause they severed us from the
verdeget green
Luz y no nos detendremos hasta llegar a la gran pantallaLight and we ain't gon' stop until we hit the big screen
Psíquico porque nadie es libre cuando otros están oprimidosPsych because no one is free when others are oppressed
Así que subimos al escenario y luego volvemos a nuestro nidoSo, we hit the stage and then we fly back to our nest
EnvejeciendoGrowing old

Como águilas, la gente no entiendeLike some eagles, people don't understand
Así como a sus padres no les importaJust like their parents don't be carin
Estoy hablando de ti jugando con esa falsedad que compartesI'm speakin about you playin with that phony stuff you sharin
en tus rimas Mercedes Benz y todas tus riquezasin your raps Mercedes Benz and all your riches
Pensando que lo tienes, pero consíguelo, pero no estás engañando aThinkin you got it, but get it get it, but you ain't pimpin no
ninguna perrabitches
Porque eres defectuoso, cayendo como hojas en entradasCause you flaw, in, fallin like leaves into driveways
¿No es encantador fumar bien y tener sexo oral en autopistas?Isn't it lovely smokin good and sloppy head on highways
Los viernes son geniales pero los sábados simplemente lo hacen viejoFriday's are tight but Saturday just makes it old
Cuando las noches son lo suficientemente calientes para alimentar tu almaWhen tonight's are hot warm enough to feed your soul
EnvejeciendoGrowing old

Interludio Musical 2XMusical Interlude 2X
('96 será ese año...')("96 gonna be that year...")

(Como recuerdos de ayer...)(Like memories of yesterday...)

*la voz de Andre se desvanece**voice of Andre fades in*
ve todos esos árboles deben caer, envejeciendosee all them leaves must fall down, growin old

Las tetas gordas se convierten en lágrimas mientras el culo gordo se convierte en flacidezFat titties turn to teardrops as fat ass turns to flab
Las llagas que eran heridas abiertas eventualmente se convierten en costrasSores that was open wounds eventually turn to scab
Los árboles brillantes y verdes se vuelven amarillos marronesTrees bright and green turn yellow brown
El otoño los atrapó, ve todos esos árboles deben caer, envejeciendoAutumn caught em, see all them leaves must fall down, growin old
(repetir 3X)(repeat 3X)