África

África

África

Puede ser otra cara, la música es nuestraPode pá é outra face a musica é nossa
En el reggae, en el rock, en el rap, en el pop, la música es nuestraNo reggae no rock no rap no pop a musica é nossa
No solo yo, gato negro, toda África soñóNão foi só eu gato preto toda áfrica sonhou
Mu ma bujamaul, libertad, mi señor.Mu ma bujamaul liberdade meu senhor.

En los éxitos de Angola, en los tribales de PortugalNos hits da angola nos tribais de Portugal
En la danza del vientre, rock en portuñolNa dança do ventre rock em portunhol
Todo importado de SudáfricaTudo importado lá da áfrica do sul
Contrabandeado sin la marca de los zulúesContrabandeado sem a marca dos zulus

Hace bailar sensual a la más linda del planetaFaz dançar sensual a mais linda do planeta
De São Paulo a Mozambique, en el ritmo de una negraDe São Paulo a Moçambique no balanço de uma preta
Emperatriz, gaviotas, lo que importa son los avionesImperatriz, gaviões oque importa é os aviões.
Que llevan y traen de aquí para allá ilusionesQue leva e traz de lá pra cá ilusões.

Aplausos, aplausos, aplaude la armoníaPalmas, palmas aplaude a harmonia.
Inspirada en África, ÁfricaInspirada na áfrica, áfrica.
Misma lucha, misma sangre en la misma canciónMesma luta mesmo sangue na mesma canção
Así es, mi vidaIsso mesmo minha vida

En los cuatro rincones del hemisferio, el black es popularNos quatro cantos do hemisfério o black é popular
En el funk de Río, en la voz del rey en alta marNo funk do rio na voz do rei em alto mar
Sin fronteras, los negritos mandan saludosSem fronteira, os neguinhos mandam um salve.
Guanta Lamera, Fidel, Hugo ChávezGuanta Lamera Fidel Hugo chaves

Y yo, como un niño en un carro, como un tricicloE eu Igual criança num carro igual um velotrol
A mi lado, la más hermosa admirando el atardecerDo meu lado a mais linda apreciando o por do sol
Con acento argentino, cantándome en inglésCom sotaque argentino me cantando em inglês
En las dunas del agreste, hasta la India con japonésNas dunas do agreste até índia com japonês

Bailando mangue-beat en una discoteca en BagdadDançando mangue-beat numa boate em Bagdá
Resistiendo las tentaciones de no poder volarResistindo as tentações de não poder voar
Hermosas deslumbrantes, qué eleganciaLindas deslumbrantes que elegância
En las pirámides de Egipto, rap gangstaNas pirâmides do Egito rap gangsta

África mundial, musicalmente más hermosaÁfrica mundial musical mais lindo
África en la voz brasileña de un niñoÁfrica na voz brasileira de um menino
África, padre y madre de todos los guetosÁfrica pai e mãe de todos os guetos
Música en contra del prejuicioMusica na expressa contra o preconceito

Aplausos, aplausos, aplaude la armoníaPalmas, palmas aplaude a harmonia.
Inspirada en África, ÁfricaInspirada na África, África.
Misma lucha, misma sangre en la misma canciónMesma luta mesmo sangue na mesma canção
Así es, mi vidaIsso mesmo minha vida