Sp 101

SP 101

Sp 101

SP101 kilómetro 27SP101 quilômetro 27
Es de donde viene la voz, aquí es fuerte la prueba.É de onde vem a voz, aqui é forte o teste.
No te ubicaste, entonces escuchaNão se localizou então ouve só
Ciudad vecina de Campinas, Monte MorCidade vizinha de campinas monte mor

Barrio pequeño con un par de problemasQuebrada pequena com uma par de problema
Periferia olvidada siguiendo su estilo de vidaPeriferia esquecida seguindo seu estilo de vida
Lo que se ve son ranchos, casas mal acabadasOque se vê são barracos casas mal acabadas
Aguas residuales al aire libre, calles llenas de bachesEsgoto a céu aberto ruas esburacadas

Por aquí se encuentra de todo un pocoPor aqui se encontra de tudo um pouco
Gente buena, gente mala, caretas, muy locosGente boa, gente má, caretas, muito loucos.
Tratando de sobrevivir de una forma u otraTentando sobreviver de um jeito ou de outro
Varias veces fui sorprendido por gritos y disparosVarias vezes fui surpreendido por gritos pipocos

Lugar que muchos llaman fin del mundoLugar que muitos chamam de fim de mundo
Refugio de gente humilde y también del submundoRefugio de gente humilde também do submundo
Jardim Moreira, Paulista, PaviottiJardim Moreira, paulista, paviotti.
Campos dorados, periferia entre la vida y la muerteCampos dourados periferia entre a vida e a morte

São Rafael, Bela Vista y otros másSão Rafael, bela vista outros mais.
Gente sufrida que solo quiere vivir en pazGente sofrida que só quer viver em paz
Nordestinos que abandonaron la vida en São PauloNordestinos que desistiram da vida em São Paulo
Se pueden contar con los dedos los que están a salvoDa pra contar nos dedos os que estão a salvos

El reloj despierta, se acabó la tranquilidadO relógio desperta acabou o sossego
Levántate para trabajar o perderás el empleoLevanta pra trampar se não perde o emprego
Todos los días, todos los días la misma rutinaTodo dia - todo dia a mesma rotina
Autobús lleno, ruta a CampinasÔnibus lotado itinerário campinas

Correría, sufrimiento, lucha constanteCorreria sofrimento luta constantemente
El sudor y el cansancio corren fríosO suor a canseira escorre friamente
Luchar por la supervivencia es el caminoBatalhar por sobrevivência é o caminho
Es Dios por nosotros y cada uno por su cuentaÉ Deus por nós e cada um sozinho

Protagonistas de una historia realProtagonistas de uma história real
Donde sobrevivir es el papel principalOnde sobreviver é o papel principal
La ciudad dormitorio amanece otro día másA cidade dormitório amanhece mais um dia
El sol ni siquiera se asoma, levanta periferiaO sol nem deu as cara levanta periferia

Hay que luchar por la favela, es todos los díasTem que lutar pela favela é todo dia
En el mundanal ruido, vales lo que tienesNo mundão você vale o que tem
Hay que luchar por la favela, es todos los díasTem que lutar pela favela é todo dia
En el mundanal ruido, vales lo que tienesNo mundão você vale o que tem

Una vez más, fin de semana, sábadoMais uma vez o final semana sábadão
Amanece y estoy en la camaAmanhece e eu estou na cama
Escucho el megáfono en la calle, sonando a todo volumenOuço o megafone na rua som a toda altura
Es el pescadero en otro día de luchaÉ o peixeiro em mais um dia de luta

Abro la ventana, ellas están allí, varias cometas en el aireAbro a janela elas estão lá varias pipas no ar
Un vecino que no veía hace tiempo vino a saludarmeUm vizinho que eu não via há tempos veio me cumprimentar
Niños corriendo, diversiónMolecada correndo divertimento
El ajetreo diario esconde el sufrimientoO agito dia a dia esconde o sofrimento

Bola al centro, va a empezar otro partidoBola no centro vai começar mais um racha
Jugada emocionante del delantero, el tiempo pasaLance empolgante do centro-avante o tempo passa
Salgo a dar una vuelta, el sol no da treguaSaio no role o sol não me dá trégua
Llego al dueño de la tienda, ahí se cierra la cuentaChego pro dono da mercearia ai passa a régua

Calor, agitación, la temperatura subeCalor agitação a temperatura sobe
Coches a toda velocidad, el polvo me cubreCarros em velocidade a poeira me encobre
Ritmos se mezclan en nuestra barriadaRitmos se misturam na nossa quebrada
El acordeón, la percusión, no significan nadaA sanfona a batucada não pega nada

Rap nacional, el sonido con el que me identificoRap nacional o som ao qual me identifico
Vivo aquí, no fallo, no facilito, no complicoEu vivo aqui não vacilo, facilito não complico.
Los ejemplos me mostraron fríamente esoOs exemplos me mostraram friamente isso
Amigos, enemigos, vi caer al precipicioAmigos, inimigos eu vi cair no precipício.

Drogas, armas, problemas por todas partesDrogas, armas tretas por todos os cantos.
En el crimen, en la vida delictiva, los niños se están formandoNo crime na vida bandida crianças se formando
La otra cara, aliados en pro de la vidaA outra face aliados em prol da vida
Knockout en el sistema, en esta tendencia suicidaNocaute no sistema nessa tendência suicida

Relato los hechos mientras cantoRelato os fatos vou cantando
La esperanza sangra mientras la vida sigue pasandoA esperança sangue enquanto a vida vai passando
La destrucción continúa contaminándonosA destruição prossegue nos contaminado
Este es el diario de nuestro día a díaEsse é o diário do nosso cotidiano

Protagonista de una historia realProtagonista de uma história real
Donde sobrevivir es el papel principalOnde sobreviver é o papel principal
La ciudad dormitorio amanece otro día másA cidade dormitório amanhece mais um dia
El sol ni siquiera se asoma, levanta periferiaO sol nem deu as cara levanta periferia