Conflitos

Conflictos

Conflitos

Guerra civil, guerra fría, conflictos por el poder.Guerra civil, guerra fria, conflitos pelo poder.
Millones de ejecuciones en las tradiciones de aquellos que creenMilhões de execuções nas tradições daqueles que crêem
En un mundo globalizado encantado sin igualdad.Num mundo globalizado encantado sem igualdade.
Perforan corazones con balazos de vanidadPerfuram corações com balaços de vaidade

¡Monstruos! ¿Quiénes somos? - Soldados entrenadosMonstros! Quem Somos? - Soldados são treinados
Disparan a la gente de pie o acostadaAtiram na gente de pé ou deitado
Hablan mal del rap, de las letras del funkFalam mal do rap das letras do funk
Sería inútil hablar mal de los punksInútil seria eu falar mal dos punks

Manifestaciones de la juventud por todo el mundoManifestações da juventude pelo mundo inteiro
Cada uno con su cara, corazón rojoCada um com sua cara coração vermelho
Que late dentro de su pecho la emociónQue pulsa dentro do seu peito a emoção.
De estar vivo aquí en el gueto, en la disciplina y la razónDe estar vivo aqui no gueto na disciplina e na razão

Somos nosotros en este noble proyecto del futuroSomos nós nesse projeto nobre do futuro
Donde los caballos de la opresión no atan los burrosOnde cavalos da opressão não atracam os burros
Y nosotros en la inteligencia, sin violencia en la brutalidadE nós na inteligência sem violência na brutalidade
En las calles de la ciudadNas pistas da cidade

Esta canción es más que solo una canciónEssa canção é mais que mais uma canção
Ojalá fuera una declaración de amor...Quem dera fosse uma declaração de amor…
Esta canción es más que solo una canciónEssa canção é mais que mais uma canção
Ojalá fuera una declaración de amor...Quem dera fosse uma declaração de amor…

Hace tiempo que el sufrimiento es hereditarioJá faz tempo hereditário é o sofrimento.
Y lo que nos queda es un poco de ese tormentoE o que restou pra nós foi um pouquinho desse tormento
Donde en la cárcel la ley es dura y cruelOnde na cadeia a lei é dura e cruel
Donde en la villa la vida no es de papelOnde na quebrada a vida não é de papel

Los fusiles AR15 son el fin del RobocopFuzis AR15 é fim do Robocope
En el propio videojuego se puede matar más que el choqueNo próprio vídeo-game da pra matar mais que o choque
No hay ningún jueguito que enseñe a ir a la escuelaNão tem nenhum joguinho que ensina ir pra escola
No hay ningún hombrecito que no tenga fama y tenga gloriaNão tem nenhum hominho que não tem fama e tem glória

Qué droga, faltó el oxígeno de la culturaQue droga faltou o oxigênio da cultura
Cuántas madres rezan al ver la patrullaQuantas mães rezam quando vê a viatura
Tenemos que reconstruir con sabiduríaTemos que reconstruir com sabedoria
Y expresar en la canción el día a día de la periferiaE expressar na canção o dia-a-dia da periferia

De los chicos buenos que suman en la comunidadDos moleques bons que somam na comunidade
De la bandera blanca de los que tienen simplicidadDa bandeira branca dos que tem simplicidade
Coraje, sé que lo tienes, así que ven conmigoCoragem eu sei que você tem então vem comigo
A hacer de nuestro mundo un refugio de justiciaFazer do nosso mundo a justiça um abrigo

El mundo está en guerraO mundo está em guerra
Y los diplomáticos de la arena luchan por el poderE os diplomatas da arena lutam pelo poder
El mundo está en guerraO mundo está em guerra
Tenemos que ser fuertes para sobrevivirTemos que ser fortes pra sobreviver