Sad Survivor

Survivant Triste

Sad Survivor

Tu es coincé dans ton époque – ici à l'ère high-techYou sit lock in your age – here in the hi-tech age
Des fainéants qui ne font que prendre de la placeLazy fools just taking up space

Il y avait de la prospérité – ça m'a bien réussiThere was prosperity – it was good to me
Temps de changement – on a un visage videTime of change – we've got an empty face

Le despote jette une pièce – ça vaut même pas le coupThe despot throws a dime – ain't even worth the time
Tout en se moquant de la race humaineWhile laughing at the human race

Je suis à genoux – tu n'entends pas mes supplicationsI'm down upon my knees – can't you hear my pleas
Il y a 100 ans, tu m'aurais donné une place100 years ago you'd given me a place

Survivant triste – dirigé par le bourreauSad survivor – ruled by the slave driver
Survivant triste – dirigé par le bourreauSad survivor – ruled by the slave driver

La faim m'engloutit – rien ne peut l'égalerHunger swamps my feet – no way it can be beat
Cherchant une friandise dans toute la villeLooking for a treat throughout the town

Inonde-nous – mastique-nousInundate us – masticate us
Élimine-nous – ça a même tué le clownEliminate us – it even killed the clown

Vivre dans un temps sans rêve – cherchant un crimeLive in a dreamless time – searching out a crime
Les yeux si ternes de saleté regardent vers le basEyes so dull with grime staring down

Vivre pour répéter le crime – encore et encoreLive to repeat the crime – time after time
Le despote jette une pièce – ma vie est une couronne briséeThe despot throws a dime – my life's a broken crown

Survivant triste – dirigé par le bourreauSad survivor – ruled by the slave driver
Survivant triste – dirigé par le bourreauSad survivor – ruled by the slave driver

Veux-tu survivre – alors tant que tu es encore en vieDo you wanna survive – then while you're still alive
Mieux vaut les éliminer avant qu'ils ne t'attrapentBetter waste 'em before they get you

Lève-toi de ton cul – avant que tu ne sois en masseGet off your ass – before you mass
Il se fait tard – il n'y a plus rien d'autre à faireGetting late – ain't nothing else to do

Survivant triste – dirigé par le bourreauSad survivor – ruled by the slave driver
Survivant triste – dirigé par le bourreauSad survivor – ruled by the slave driver

Survivant triste – survivant triste – survivant triste – survivant tristeSad survivor – sad survivor – sad survivor – sad survivor
Survivant triste – survivant triste – survivant triste – survivant tristeSad survivor – sad survivor – sad survivor – sad survivor