Só Pra Te Ver

Nur um Blick auf dich

Só Pra Te Ver

Duart:Duart:
Und die Sehnsucht kam, wie eine FlutE a saudade bateu, foi que nem maré
Und sie kommt plötzlich, ganz im Vibe von Jorge VercilloE tipo que ela vem de repente na vibe de Jorge Vercillo
Selbst mit heller Haut bist du meine NegaMesmo de pele clara você é a minha nega
Du bist meine Straße in dieser dunklen StadtVocê é a minha estrada nessa cidade negra
Rosen verströmen den Duft, den sie von dir stehlenRosas exalam o perfume que roubam de ti
Rosen sprechen nicht, Cartola sagte es, ich hab's nur wiederholtRosas não falam, Cartola falou, só repeti
Ich sehe dich, die Kehle kratzt wie bei Ana CarolinaTe vejo a garganta arranha igual da Ana Carolina
Eduardo und Monica in umgekehrter VersionEduardo e Monica na versão invertida

Wer weiß, vielleicht bist du nicht nur ein kleines MädchenQuem sabe você não é apenas uma garotinha
Und nutzt die Cleverness, die Cássia Eller nicht hatteE usa a malandragem que Cássia Eller não tinha
Sie gehört nicht zur Wohnanlage, aber ich kannte sie in der SchuleEla não é do condomínio, mas eu conheci na escola
Der Unterschied ist, dass ich weiß, dass sie mit mir zusammen istA diferença é que eu sei que ela me namora
Aber jetzt ist es ernst, Seu Jorge zu einer anderen ZeitMas, agora é sério, Seu Jorge em outra hora
Hör Djavan, komm her und verschlinge mich.Escuta Djavan, vem pra cá e me devora.
Sie nennt mich Faulenzer und es ist schwer zu verstehenEla me chama de vagabundo e é difícil de entender
Wie dieser Sound von OutroMundoQue nem aquele som do OutroMundo

Ah! Ich sah mich dortAh! Me vi ali
Ich träumte von dir, ich lebte, ich sah mich, ich starb, ich fielEu sonhei com você, eu vivi, eu me vi, eu morri, eu caí
Aber ich kam zurück, nur um dich zu sehenMas eu voltei só pra te ver
Was ich mir wünsche, ist mein Verlangen, dein VerlangenO que eu almejo é o meu desejo, o seu desejo
Ich vermisse deinen KussTo com saudade do teu beijo

Gunê:Gunê:
Ich träumte, bemerkte, klar, ich konnte nicht aufhören zu denkenEu sonhei, reparei, é claro, não tinha como parar de pensar
Meine Seele sang zur Sonne, weil sie in der Nähe des Sterns ihren Platz fandMinha alma cantou ao Sol porque perto da estrela encontrou seu lugar
Die Wege zum Schicksal führen, damit ich dich sehen und finden kannOs caminhos ao destino trilham pra eu poder te ver e te achar
Also lass es leben und lass es sein, wie es istEntão deixe viver e deixe estar como está
Für uns die ganze Liebe der Welt, deine Chemie, Physik ist mein StudiumPra nós todo amor do mundo, tua química, física é meu estudo
Mein Mund findet deinen, ich schalte alles aus, ein Gespräch von Tauben und StummenMinha boca encontra a tua, me desligo de tudo, papo de surdo e mudo
Morgen wird ein neuer Tag sein, ein neuer TagAmanhã há de ser outro dia, um novo dia
Mein Gleichgewichtspunkt war immer dein GlückO meu ponto de equilíbrio sempre foi tua alegria
Spirituell, sie ist nur ein Mädchen mit Romantik und einem IdealEspiritual, ela é só uma menina com romance e um ideal
Und rennt zu den Wolken, ohne Angst vor einem EndeE corra às nuvens sem receio de um final
Und sie wechselt von Red Hot zu Caetano, Buarque, JobimE ela vai de Red Hot a Caetano, Buarque, Jobim
Unsere seltsame Liebe, unsere Pläne im Park, die Leidenschaft blüht in unserem GartenNosso estranho amor, nossos planos no parque, a paixão florescendo no nosso jardim
Mein Lieblingsfach, Note zehn in meinem ZeugnisMinha matéria preferida, nota dez no meu boletim
Leuchtturm, Licht, das mir Frieden bringt, flüstert im SapatinFarol, luz que me traz paz, sussurra no sapatin
Komm her, ich will mehr, mein Nego von PixaimVem cá que eu quero mais meu Nego de pixaim
Definierte Emotionen, ich liebte dich mehr als mich selbstDefinidas emoções, te amei mais que a mim
Sie sagt "Heute gibt's was" und ich sage "Das ist es!"Ela diz "Hoje tem" e eu digo "Aí sim!"
(Ahhhhh) Angenehme Ruhe(Ahhhhh) Calmaria gostosa
Bon Jovi als Hintergrundmusik, die Nacht endet in einem Bett aus RosenBon Jovi de som ambiente, a noite acaba em cama de rosas
Ich kann dein ruhiger Typ sein, ich verspreche das EhrlichstePosso ser teu cara calmo, garanto o mais sincero
Süßer Honig, bring mich in den HimmelDoce mel, me leva ao céu
Ich will dich, so sehr will ich dich!Quero você, como eu quero!

Ah! Ich sah mich dortAh! Me vi ali
Ich träumte von dir, ich lebte, ich sah mich, ich starb, ich fielEu sonhei com você, eu vivi, eu me vi, eu morri, eu caí
Aber ich kam zurück, nur um dich zu sehenMas eu voltei só pra te ver
Was ich mir wünsche, ist mein Verlangen, dein VerlangenO que eu almejo é o meu desejo, o seu desejo
Ich vermisse deinen KussTo com saudade do teu beijo
Mädchen, Mädchen, Mädchen-FrauMenina, menina, menina-mulher