Chanson géométrique

Canción geométrica

Chanson géométrique

Su nombre era Hortense
Elle s'appelait Hortense
Se llamaba Timoleon
Il s'appelait Timoléon
Una noche se conocieron
Un soir, ils firent connaissance
En el gran baile de los comerciantes d'Mouron
Au grand bal des marchands d'mouron
Seducido por sus ojos suaves y lánguidos
Séduit par ses yeux doux et langoureux
Como era un agrimensor
Comme il était géomètre
Dibujó planes y mientras bailaba
Il tira des plans et tout en dansant
Para convertirse en su amante
Pour devenir son amant
D si el suelo
- Ré do si la sol

Con una sonrisa sonriente
Avec un sourire canaille
En anchura
En largeur
Primero, él le tomó el tamaño
D'abord, il lui prit la taille
En longitud
En longueur
Entonces sentir un deseo sombrío
Puis sentant un désir louche
En altura
En hauteur
La besó en su boca
Il l'embrassa sur la bouche
En profundidad
En profondeur
Java
- Java

En el buffet, después del baile
Au buffet, après la danse
Él le ofreció muy galante
Il lui offrit très galamment
Sin mirar el gasto
Sans regarder à la dépense
Un vaso de agua con palillos de dientes
Un verre d'eau avec des cure-dents
Un cuarto de hora después
Un quart d'heure après
En su casa, ella subió
Chez lui, elle montait
Sus intenciones eran puras
Ses intentions étaient pures
Pero en la casa del amante
Mais chez l'amoureux
Eso es desafortunado
Ca, c'est malheureux
Como sólo había una silla para dos
Comme y avait qu'une chaise pour deux
D si el suelo
- Ré do si la sol

En la cama se extienden
Sur le lit, ils s'étendirent
En longitud
En longueur
El periódico, comenzaron a leer
Le journal, ils s'mirent à lire
En altura
En hauteur
Ella fue la que pasó las páginas
C'est elle qui tournait les pages
En anchura
En largeur
Estaba en su corpiño
Lui, r'luquait dans son corsage
En profundidad
En profondeur

Pero la mano de los préstamos, ¡qué negocio!
Mais le lend'main, quelle affaire !
La chica con terror
La jeune fille avec terreur
Sabía que iba a ser madre
Comprit qu'elle allait être mère
Y corrió rápidamente a un médico
Et courut vite chez un docteur
Era sólo hora
Il n'était que temps
Porque cuando llegues
Car en arrivant
Ella dio a luz a una hermosa niñita
Elle accoucha d'une belle p'tite fille
Pero una hora después
Mais une heure après
Así que se la llevó de vuelta
Comme ça la r'prenait
El médico le dijo asombrado
L'docteur lui dit stupéfait :
D si el suelo
- Ré do si la sol

Creo que este caso está por ahí
"Je crois que cette affaire traîne
En longitud
En longueur
Lástima que te lastime
Tant pis si j'vous fais d'la peine
En altura
En hauteur
Pero acabo de verlo, es terrible
Mais je viens d'voir, c'est atroce
En anchura
En largeur
Deja que te queden tres hijos más
Qu'il vous reste encore trois gosses
En profundidad
En profondeur"
Java
- Java

Una hora más tarde, la hija madre
Une heure après, la fille mère
Llevando a sus cuatro hijos en sus brazos
Portant ses quatre gosses sur les bras
Fue a buscar al padre
S'en alla trouver le père
Y dijo: «Los alimentarás
Et lui dit "Tu les nourriras"
Golpeado con estupor
Frappé de stupeur
El infame seductor
L'infâme séducteur
¡Al precio de la mantequilla!
S'écria "Au prix qu'est l'beurre !
Cuatro niños para alimentar
Quat' gosses à nourrir
¡Oh, prefiero morir!
Oh, je préfère mourir !"
Y para estar seguro de terminarlo
Et pour être sûr d'en finir
D si el suelo
- Ré do si la sol

En el vientre, se disparó dos balas
Dans l'ventre, il s'tira deux balles
En longitud
En longueur
Las amígdalas fueron cortadas en él
Y s'trancha les amygdales
En anchura
En largeur
Luego subir en el puente de Suresnes
Puis grimpant sur l'pont d'Suresnes
En altura
En hauteur
Lo está haciendo en el Sena
Il se foutit dans la Seine
En profundidad
En profondeur
Java
- Java