Je n'suis pas bien portant

No estoy bien

Desde que estoy en la tierra [militar],
No es divertido. Entre nosotros,
Tengo una salud precaria,
Y me pongo muy nervioso,
Aunque trato de levantarme
Sufro por todos lados.

Tengo el bazo
Que se dilata
Tengo el hígado
Que no está bien
Tengo el vientre
Que se mete adentro
Tengo el píloro
Que se colorea
Tengo la garganta
Anémica
El estómago
Muy bajo
Y las costillas
Muy altas
Tengo las caderas
Que se desencajan
El epigastrio
Que se encaja
El abdomen
Que se agita
Tengo el tórax
Que se desencaja
El pecho
Que se desploma
Los hombros
Que se rozan
Tengo los riñones
Muy delgados
Los intestinos
Muy grandes
Tengo el esternón
Que se desgasta
Y el sacro
Es igual
Tengo el ombligo
Todo enredado
Y el cóccix
Que se desenrosca

{Estribillo}
¡Ay, Dios mío! ¡Qué fastidioso es
Estar siempre enfermo,
¡Ay, Dios mío! ¡Qué fastidioso es
No estar bien!

Para intentar curarme lo más rápido posible,
Una mañana reciente
Fui a la visita
Para ver al mayor del regimiento.
[Un médico muy impresionante.]
¿De qué sufre? me preguntó.
Fue muy sencillo, le respondí.

Tengo el bazo
Que se dilata
Tengo el hígado
Que no está bien
Y luego agregué
¿Ve usted?
No es todo
Tengo las rodillas
Que están débiles
Tengo el fémur
Que está muy duro
Tengo los muslos
Que se endurecen
Las piernas
Que flaquean
Tengo los tobillos
Que se retuercen
Las rodillas
Que ondulan
Las espinillas
Sin fuerza
Los gemelos
Muy gruesos
Los dedos de los pies
No son iguales
Tengo el corazón
De ancho
Los pulmones
Muy largos
La nuca
Que se sacude
Tengo los codos
Que se desencajan
Tengo los senos
Bajo el abdomen
Y el abdomen
Que no está sano

{Estribillo}

Con una encantadora señorita
Debía casarme por amor.
Pero una noche, mientras estaba cerca de ella,
Tratando de cortejarla,
Viéndome perturbado, ella me dijo:
- ¿Qué tienes? le respondí:

Tengo el bazo
Que se dilata
Tengo el hígado
Que no está bien
Tengo el vientre
Que se mete adentro
Tengo el píloro
Que se colorea
Tengo la garganta
Anémica
El estómago
Muy bajo
Y las costillas
Muy altas
Tengo las caderas
Que se desencajan
El epigastrio
Que se encaja
El abdomen
Que se agita
Tengo el tórax
Que se desencaja
El pecho
Que se desploma
Los hombros
Que se rozan
Tengo los riñones
Muy delgados
Los intestinos
Muy grandes
Tengo el esternón
Que se desgasta
Y el sacro
Es igual
Tengo el ombligo
Todo enredado
Y el cóccix
Que se desenrosca
Y luego agregué
¿Ve usted?
No es todo
Tengo las rodillas
Que están débiles
Tengo el fémur
Que está muy duro
Tengo los muslos
Que se endurecen
Las piernas
Que flaquean
Tengo los tobillos
Que se retuercen
Las rodillas
Que ondulan
Las espinillas
Sin fuerza
Los gemelos
Muy gruesos
Los dedos de los pies
No son iguales
Tengo el corazón
De ancho
Los pulmones
Muy largos
La nuca
Que se sacude
Tengo los codos
Que se desencajan
Tengo los senos
Bajo el abdomen
Y el abdomen
Que no está sano
Además de eso
No les oculto
Tengo también
¡Qué problema!
La úvula
Muy delgada
El esófago
Que flota
Las encías
Que derivan
Tengo el paladar
Que no está mal
Pero los dientes
Es lamentable
Tengo los dientes pequeños
Que se irritan
Y los grandes
Que se descalzan
Los colmillos
Se achican
Las muelas
Hacen pareja
En los ojos
No es mejor
Tengo el derecho
Que no está bien
Y el izquierdo
Que es feo
Tengo las pestañas
Que se caen
Las cejas
Que se depilan
Tengo el mentón
Que es muy largo
Las arterias
Muy tranquilas
Tengo la nariz
Totalmente tapada
El agujero del cuello
Que se descose
Y de repente
¿Ve usted?
Estoy avergonzado
Para hablar
Es molesto
Porque ahora
Estoy obligado
A detenerme.

{Estribillo}