La Caissière Du Grand Café

Die Kassiererin im großen Café

La Caissière Du Grand Café

Es ist schon lange her, dass nach der Suppe am Abend,V'là longtemps qu'après la soup' du soir,
Ich auf die Bank gehe, wo ich mich setze,De d'ssus l'banc ousque je vais m'asseoir,
Sehe ich eine Frau, ein Wunder,Je vois une femme, une merveille,
Sie ist brünett und hat schwarze Augen.Qu'elle est brune et qu'elle a les yeux noirs.
Was Frauen angeht, kenne ich mich nicht aus,En fait d'femm's j'my connais pas des tas,
Doch ich denke mir, als ich ihren Reiz sehe:Mais je m'dis en voyant ses appas :
Sicherlich gibt es keine Schönheiten wie sie,Sûrement que des beautés pareilles,
Ich glaube, so etwas gibt es nicht.Je crois bien qu'y en a pas.

Sie ist schön, sie ist niedlich,Elle est belle, elle est mignonne,
Sie ist eine wirklich hübsche Person,C'est un' bien jolie personne,
Von der Straße aus kann man sie sehen,De dedans la rue on peut la voir
Wie sie an ihrem Platz sitzt.Qu'elle est assis' dans son comptoir.
Sie hat immer ein Lächeln,Elle a toujours le sourire,
Man könnte meinen, sie ist eine Wachsfigur,On dirait un' femme en cire
Mit ihrem Dutt, der immer gut frisiert ist,Avec-que son chignon qu'est toujours bien coiffé,
Sie ist die Kassiererin im großen Café.C'est la caissièr' du Grand Café.

Umgeben von vielen Gläsern,Entourée d'un tas de verr' à pied,
Ganz entspannt vor ihrem Tintenfass,Bien tranquill' devant son encrier,
Sie ist in der Kasse, die Kassiererin,Elle est dans la caisse, la caissière,
So sieht man nur die Hälfte von ihr.Ça fait qu'on n'en voit que la moitié.
Und ich, der ich sie schon so sehr liebe,Et moi que déjà je l'aime tant
Sage: "Umso besser, dass der Rest verborgen bleibt,J'dis : " Tant mieux, qu'on cache le restant,
Denn wenn ich sie ganz sehen würde,Car, si je la voyais tout' entière,
Würde ich völlig verrückt werden."Je d'viendrais fou complètement."

Sie ist schön, sie ist niedlich,Elle est belle, elle est mignonne,
Sie ist eine wirklich hübsche Person,C'est un' bien jolie personne,
Und wenn ich Geld habe, um sie besser zu sehen,Et quand j'ai des sous pour mieux la voir
Gehe ich rein, um einen schwarzen Kaffee zu trinken.Je rentre prendre un café noir
Während ich meinen "Zucker" schmelze,En faisant fondre mon "suque"
Schau ich zwei, drei Stunden,Pendant deux, trois heur's je r'luque
Mit ihrem Dutt, der immer gut frisiert ist,Avec-que son chignon qu'est toujours bien coiffé,
Die schöne Kassiererin im großen Café.La bell' caissièr' du Grand Café.

Es ist seltsam, wie VerliebteC'est curieux comme les amoureux
Sich nur mit den Augen verstehen,On s'comprend rien qu'avec-que les yeux,
Ich schaue sie an, sie schaut mich an,Je la regarde, elle me regarde,
Und wir schauen uns beide an.Et nous se regardons tous les deux.
Wenn sie lacht, lächle ich,Quand ell' rit, c'est moi que je souris,
Wenn ich lächle, lacht sie,Quand j'souris, c'est elle qu'elle rit,
Jetzt glaube ich, es dauert nicht mehr lange,Maintenant je crois pas que ça tarde
Ich werde das Paradies sehen.Je vais voir le paradis.

Sie ist schön, sie ist niedlich,Elle est belle, elle est mignonne,
Sie ist eine wirklich hübsche Person,C'est un' bien jolie personne,
Um mit ihr zu sprechen, warte ich schon lange,Pour lui parler d'puis longtemps j'attends
Bis in ihrem Café mehr Kunden sind.Qu'dans son café y ait plus d'clients.
Aber ich mache mir nichts draus, es wird immer schlimmer,Mais j't'en moqu', c'est d'pire en pire
Es scheint, als würde sie sie anziehen,On dirait qu'ell' les attire,
Mit ihrem Dutt, der immer gut frisiert ist,Avec-que son chignon qu'est toujours bien coiffé
Die schöne Kassiererin im großen Café.La bell' caissièr' du Grand Café.

Ich kann nicht mehr warten, ich habe einen Zettel geschrieben,N'y tenant plus, j'ai fait un mot d'écrit,
Ich wollte ihn ihr heute geben,J'ai voulu lui donner aujourd'hui
Aber ich blieb sprachlos stehen,Mais je suis resté la bouche coite,
Und ich weiß nicht, was sie verstanden hat,Et je sais pas qu'est c'qu'elle a compris
Als sie mein Papier in meiner Hand sah.En r'gardant mon papier dans ma main.
Sie sagte mir mit einem schelmischen Blick:Ell' m'a dit, avec un air malin :
"Am Ende des Flurs, die Tür rechts,"Au bout du couloir, la porte à droite,
Ganz hinten wirst du sicher finden."Tout au fond vous trouv'rez bien."

Sie ist schön, sie ist niedlich,Elle est belle, elle est mignonne,
Sie ist eine wirklich hübsche Person,C'est un' bien jolie personne,
Aber Frauen, die haben keinen Verstand,Mais les femm's, ça n'a pas d'raison
Wenn sie ja sagen, bedeutet das nein.Quand ça dit oui, ça veut dire non.
Jetzt will sie nicht mehr, dass ich sie liebe,Maint'nant ell' veut plus que j'l'aime,
Aber es ist mir egal, ich werde sie trotzdem liebenMais j'm'en moqu', j'l'aim'rai quand même
Und ich werde nie den gut frisierten Dutt vergessenEt j'n'oublierai jamais le chignon bien coiffé
Von der schönen Kassiererin im großen Café.D'la bell' caissièr' du Grand Café.