A Courting Song

Een Huwelijkslied

A Courting Song

Schrijf een liefdesbrief, jongenWrite a loving letter, boy
Die zwijgt en draait en krultThat swoops and sweeps and curls
De kalligraaf is precies wat je nodig hebtThe calligrapher is just the thing
Om je meisje te winnenTo help you win your girl

Dan moet je je smart kledenThen you'll need to dress up smart
De kleermaker is hier toevalligThe tailor's here by chance
Hij naait je broek, maakt je riem vastHe'll stitch your trousers, hole your belt
In de fijne mode van FrankrijkIn the fine couture of France

Je schoenen, mijn hemel, wat zijn ze versletenYour shoes, my goodness, how they're worn
Maar je bent te jong om het te wetenBut you're too young to know
Niets wekt de verachting van een vrouwNothing courts a woman's scorn
Meer dan krassen op de tenenMore than scuffs on the toe

De schoenmaker kan dat wel fixenThe cobbler can attend to that
Ondertussen moet je taart hebbenMeanwhile you must have cake
De bakker en de patissierThe baker and the patissier
Hebben werk nodig, voor de goede zaakNeed work, for goodness sake

Hi-dee-diddly-dum-ti-dum-ti-dagHi-dee-diddly-dum-ti-dum-ti-day
Wat een vrolijke tijd zullen we hebbenWhat a merry time we'll have
Op je trouwdag!Upon your wedding day!
Hi-dee-diddly-dum-ti-dum-ti-dagHi-dee-diddly-dum-ti-dum-ti-day
Er is werk voor iedereen als kleine jongens trouwenThere's work for all when little boys get married

Die puntige hoed op je hoofdThat pointy cone upon your head
Dat kan je echt niet dragenYou can't be wearing that
De hoedenmaker, hij maakt je in ordeThe milliner, he'll fix you up
Met een nette hoge zijden hoedWith a proper high silk hat

De bruid, natuurlijk, die heeft een jurk nodigThe bride, of course, she'll need a dress
Daar moeten we het over eens zijnOn that we must agree
De naaister, mijn jonge geliefdeThe seamstress, my young lover
Oh, wat zal ze dankbaar zijn!Oh, how grateful she will be!

De ringen! Verdorie, ben ik dat vergeten?The rings! By gum, did I forget?
Nou, dat is mijn favoriete deelWell, that's my favorite part
De geloften, de hele romantische rommelThe vows, the whole romantic mess
Dat is de kunst van de juwelier!Now that's the jeweler's art!

En zo zie je, ons vakmanschapAnd so, you see, our handiwork
Is van jou als je dat wiltIs yours if you're inclined
Maar ons levensonderhoud staat op het spelBut our livelihood's at stake
Dus verander je niet van gedachtenSo don't you go and change your mind

Hi-dee-diddly-dum-ti-dum-ti-dagHi-dee-diddly-dum-ti-dum-ti-day
Wat een vrolijke tijd zullen we hebbenWhat a merry time we'll have
Op je trouwdag!Upon your wedding day!
Hi-dee-diddly-dum-ti-dum-ti-dagHi-dee-diddly-dum-ti-dum-ti-day
Er is werk voor iedereen! De kleine jongen gaat trouwenThere's work for all! The little boy's gettin' married