Langtree's Lament

Le Lament de Langtree

Langtree's Lament

A c'est pour la pomme qu'il m'a donnéeA is for the apple that he gave to me
Mais j'ai trouvé un ver à l'intérieurBut I found a worm inside
B c'est pour bien-aimé que je l'appelle avant qu'il ne parte de mon côtéB is for beloved that I call to him before he left my side
Et C, regarde ce qu'il a fait, c'est DAnd C, see what he did, that’s D
Et il l'a fait à la pauvre vieille moiAnd did it to poor ol’ me
Comment ai-je pu être une si grande idiote émotionnelle ? (F)How could I be such an Emotional fool? (F)
G c'est pour le gentleman que je pensais qu'il étaitG is for the gentlemen I thought he was
Quand il a dit bonjour pour la première foisWhen he first said hi
H-IH-I

J c'est pour le blagueur qu'est Jimmy B., l'homme qui m'a fait pleurerJ is for the joker that is Jimmy B., the man who made me cry
C'est un CThat’s a C
Et KAnd K
Eh bien, tu sais que ce n'est pas bienWell, you know it’s just not okay
D'embrasser et puis de s'enfuirTo kiss and then run away
Me laissant seule sans laisser de lettre pour LangtreeLeaving alone without leaving a letter for Langtree
M c'est pour la misère dans laquelle il m'a laisséeM is for the misery he left me in
Jamais revenir encoreNever to return again
Oh quel pauvre (P) imbécile j'ai été, faisant la queue pour luiO what a poor (P) fool I’ve been, Queuing in line for him
Et R, es-tu celui qu'il me faut ?And R, are you the one for me?
Oui, dis que tu reviendras vers moiYes, Say you’ll come back to me
Pourquoi es-tu tenté de me taquiner ? OhhWhy are you tempted to Tease me? Ohh
Toi, Y pas toi, tu dois comprendreYou, Y not you, have got to Understand
La valeur du cœur d'une femme (V)The value of a woman’s heart (V)
Pourquoi, W pas Y, pensais-tu que c'était bien de m'X dès le départ ?Why, W not Y, did you think it was fine to X me from the start?

Et Y, oui YAnd Y, yes Y
C'est la question qui me trotte dans la têteIs the question that’s on my mind
Oh pourquoiOh why
Pourquoi m'as-tu laissée juste avant d'atteindre notre zénith ?Why did you leave me right before reaching our Zenith?
1 c'est le nombre d'hommes que j'ai aimés1 is the number of men I’ve loved
Et 2 c'est le nombre de fois où je dirai que c'est toi (c'est toi) !And 2 is the times I’ll say it’s you (it’s you)!
3 c'est le nombre de jours que tu es parti3 is the number of days you’ve been gone
Mais on dirait quatre fois deuxBut it feels like four times two
8, à l'heure où le soleil se couche8, at the hour the Sun goes down
Je me souviens de la vie avec toi autourI remember life with you around
Je souhaite avoir neuf vies comme celle-là.I wish I had nine lives like that one