Last Night

Anoche

Last Night

Anoche soñé que te cortabas todo tu cabello,Last night I dreamt you cut off all your hair,
desechabas toda tu belleza en desesperación,discarded all your beauty in despair,
te declarabas concubina,declared yourself a concubine,
llenabas la bañera de vino,filled the bathtub full of wine,
te bañabas y bebías la noche entera,bathed and drank the night away,
y decías que nunca llegaría el díaand said there'd never come a day
cuando la política significara algo.when politics would ever mean a thing.
Anoche soñé que venías y me coronabas rey.Last night I dreamt you came and crowned me king.

Anoche soñé que te cortabas todo tu cabelloLast night I dreamt you cut off all your hair
y lo dejabas al pie de mis escaleras,and laid it at the bottom of my stair
esperabas junto a la puerta del jardínand waited by the garden gate
por otro encuentro con el destino,for one more rendezvous with fate,
llevabas una pistola en tu vestidokept a pistol in your dress
(el hierro amaba tu dulce caricia(the iron loved your sweet caress
mientras el dedo en el gatillo se movía a tu orden.)as trigger-finger twitched at your command.)
Anoche soñé que caíamos sobre la arena.Last night I dreamt we fell upon the sand.

Anoche soñé que te cortabas todo tu cabelloLast night I dreamt you cut off all your hair
y vendías tus medias en la feria del condadoand sold your stockings at the county fair
y cómo los payasos bailaban y se balanceabanand how the clowns did dance and sway
(las ovejas y cabras decían lo suyo)(the sheep and goats all had their say)
y allí estoy sentado a un ladoand there I'm sitting at the side
de aquella que amaba montarof the one who loved to ride
la rueda de la fortuna solo con la piel desnuda.the ferris wheel in nothing but bare skin.
Anoche soñé que golpeabas. Te dejé entrar.Last night I dreamt you knocked. I let you in.