Aluquisarrera

Aluquisarrera

Aluquisarrera

Hay un niño pobre - NegroThere's a poor – Black child
Llorando - Caminando por las callesCrying - Walking on the streets
Buscando agua y panLooking for water and bread
Pero solo encuentra desprecioBut he only finds scorn
Todos lo vemosWe all see it
Pero no hacemos nadaBut we do nothing

Hay un indio de rostro rojoThere's a red faced Indian
Pero no está pintado de rojoBut he isn't painted in red
Es solo la sangre de un corazón salvajeIt's just blood of a wild heart
Vida cambiada por oro y árbolesLife traded by gold and trees
Todos lo vemosWe all see it
Pero no hacemos nada - AluquisarreraBut we do nothing - Aluquisarrera

En mi TV - Solo veo las mismas noticias y caras de siempreOn my TV - I just see the same old news and faces
En Río - Otra tragedia en la FavelaIn Rio - Another tragedy in the Favela
Más personas murieronMore people died
Todos lo vemosWe all see it
Pero no hacemos nadaBut we do nothing

El congreso quiere nuevas leyesThe congress wants new laws
El Presidente quiere más dineroThe President wants more money
Pero cuando es época de eleccionesBut when it is election time
Se convierten en buenos chicosThey turn into nice guys
Todos lo vemosWe all see it
Pero no hacemos nadaBut we do nothing

¿Dónde creesWhere do you think
Que están los árboles del bosque tropical?The rain forest trees are?
¿Dónde crees que fue a parar nuestro oro robado?Where do you think our stolen gold went to?
¿Crees que esta pobreza es nuestra culpa?Do you think this poverty is our fault?

Todos ustedes dicenYou all say
Lo mismoThe same thing
Pero dañanBut you damage
Nuestra tierraOur land

¿Ayudarán?Will you help?
Olviden su dineroForget your money
Y haganAnd do
Lo que puedanWhat you can

Niños hechos en BrasilChildren made in Brazil
Enviados a EuropaSent to Europe
Como mercancía barataAs cheap merchandise
Los traficantes sucios les sacan las tripas a los niños y las vendenThe dirty dealers pull the children's gut and sell it
En el mercado negroIn the black market

La gente lo sabe todoThe people know everything
Pero el domingo hay fútbolBut on Sunday there's Soccer
Y si no tienes nada que comerAnd if you have nothing to eat
Y no tienes dónde vivirAnd nowhere to live
No hay problema, amigoNo problem, man
Tenemos CarnavalWe have Carnival

¿Dónde creesWhere do you think
Que están los árboles del bosque tropical?The rain forest trees are?
¿Dónde crees que fue a parar nuestro oro robado?Where do you think our stolen gold went to?
¿Crees que esta pobreza es nuestra culpa?Do you think this poverty is our fault?

Todos ustedes dicenYou all say
Lo mismoThe same thing
Pero dañanBut you damage
Nuestra tierraOur land