Guerreiro do Cerrado

Guerrero del Cerrado

Guerreiro do Cerrado

Balde de agua en la cabezaLata de água na cabeça
Piel y labios resecosPeles e lábios ressecados
Lejos del mar, cerca de la tierraLonge do mar, perto da terra
Sobreviví porque soySobrevivi porque sou

Soy un guerrero con piel de lagartoEu sou um guerreiro em pele de calango
Sin miedo y sin agua voySem medo e sem água eu vou
En cada gobiernoEm cada governo
El programa social me llena la panza, entoncesBolsa família me enche a barriga, então
¿Quién vivirá en esta tierra?Quem viverá nessa terra?

De mi familia de doce cabezasDa minha família de doze cabeça
La mitad murió, yo noMetade morreu eu não
Con pecho de aceroCom peito de aço
Así me hago, bajo el sol o en la oscuridadAssim eu me faço, no sol ou na escuridão
¿Quién vivirá en esta tierra?Quem viverá nessa terra?

En cada noche de sed y hambreEm cada noite de sede e fome
Mi corazón se empeña en latirMeu coração teima em bater
Y cada gota que seca el sueloE cada gota que o chão resseca
Fortalece mi almaFaz minha alma fortalecer

Y aún hay quienes dicenE ainda há quem diga
Que nuestra vida no vale ni dos realesQue nossa vida não vale nem dois real
Fascinados por la guerraVidrados em guerra
De licitación, monopolio del petróleoDe licitação, monopólio do pré-sal
¿Quién vivirá en esta tierra?Quem viverá nessa terra?

Para leer y escribirPra ler e escrever
Son 30km de callos en nuestros piesSão 30km de calo em nosso pé
De tierra batidaDe terra batida
Batida de soja, ganado, caña y caféBatida de soja, gado, cana e café
¿Quién vivirá en esta tierra?Quem viverá nessa terra?

Balde de agua en la cabezaLata de água na cabeça
Piel y labios resecosPeles e lábios ressecados
Lejos del mar, cerca de la tierraLonge do mar, perto da terra
Sobreviví porque soySobrevivi porque sou